主题：【原创】旅英杂记 之 英语小典故 -- 蝴蝶

旅英杂记 之 英语小典故

By 蝴蝶梦中家万里

23/09/2004

话说我在英国混久了，写论文的时候，偶尔也会在英语里面夹点法语，好骗人家我

不是文盲。但是，对许多耳熟能详的英语单词，反而只懂字典里的意思，却不知其

出处来源。其实许多现代英语的词汇，也是后来才有的。英语是种非常灵活的语言，

语法限制相对德语之类少了很多，所以新造词汇也容易。虽然欧洲大陆的人不大看

得起英语，可是，要吃饭还得靠它。

我本来除了查字典，也没什么好地方学习这些英语典故。幸运的是，我有一位老英

国朋友。到过英国的人，如果与东南英格兰一带的老人们谈过话，可能会感到他们

讲的英语比年轻人清楚，语法词汇都讲究得多。那小镇上的老人们，都讲非常优雅

的英语，令人以为时光倒流。原因是教育和社会环境的变化，使从前教育水平高的

语法学校，也变得跟普通综合学校一样了。我的老英国朋友告诉我，他小时候上学

时，朗读是很主要的课程，现在的学校就在这方面很马虎。

有一天我和老先生聊天，提到辣妹演唱组，他突然问我知道POSH吗？我说高贵辣妹

嘛，知道啊。他接着问我，那POSH这个词的来历了解吗？这下可难住我了。查字典，

就是高贵的意思，可没说来历。

老先生于是解释：从前，在维多利亚时代，英国人乘船去东方时，去的时候要住在

船的左舷那边，回来的时候要住在船的右舷那侧，才可以避免猛烈的阳光照射。那

么，订这样的票，就会贵一些，当然也就是富有和地位高贵的人才买得起。所以，

从左舷出发：Port board side Out

从右舷回家：Starboard side Home

在船票上的缩写就是：P?O?S?H

而POSH后来就渐渐演变为一个单词，成为‘高贵’的意思。

这些小东西真长见识

姐姐，写成一个系列吧[MOVE][/MOVE]

说实话,对老英们拿腔拿调的英语有点不喜欢,要很仔细地听才搞得懂,发音重音在前常省了后半个发音.

苏格兰的就更要认真地猜测了.

最强调的就是要把每个音节都发出来.

苏格兰的口音实在够呛,爱丁宝稍微好点,我的朋友在格拉斯哥住了6年,仍然只能听懂老乡们60%的话.

以前老是跟着英国人说怎么怎么"posh"的，原来posh是这么来的。受教育。

有次在饭桌上呜哇了一段，考我们在座的出自老萨那出剧本，结果四十岁以下没人答得上来。

现在的小学生根本没有背书的要求。

POSH看用的场合和口气，也可能有耶揄的意思，相当于说人自觉高人一等，有些附庸风雅的感觉。