主题：龙门这里贴子多，没名气的新贴上来后， -- 完颜陈和尚

下沉得快，正合适。大家看看就好，不要打破沙锅问到底。这万恶的回帖窗口，也太小了吧，连动都不会动，新不如旧啊。悄悄告诉大家，写这贴子有一半的用意是顺势指桑骂槐。骂谁呢？不用明讲了吧。

前个星期，我请(沙)人狂同事给新家厨房水管装了个过滤器，后来发现接合部有点渗水，所以就叫他今天来给我搞一搞。

接他上车后，不多久便发现有点不对劲。他有些亢奋，话特多。然后他承认昨晚有party, 喝多了，酒劲还没散。既然如此，我就随便开个话题，我问他答，我主动，他被动。总好过他那乌鸦嘴，老在我耳边呱呱呱。

我说：哎，上次你说月底拿假去西西里岛，现在都准备好了吧。

他答：是。

我说：找到伴了吗？

他答：有了，是我阿姨。

我笑说：多没意思啊，她坐你旁边，肯定一连几小时跟你讲耶稣，或说你小时候的坏事。

他答：不是那个，是住新泽西州，28岁那个。

我说：啊？？？ 你都快60 了，竟然还有个28年华的阿姨？

他答：是啊，她是我爷爷最小的孩子。她挺不错的，本来我买了经济舱的票，她让我退了。付钱买了我和她的头等舱的票。

他母亲的，竟然和小阿姨同机，小阿姨连他的头等舱票也包了。怎么就没小姐姐，小阿姨包我呢。

下车后，有个词汇从我脑海里冒出来了---黑手(档)。

我说：对了，上次你说你去西西里岛看望你的教父。电影《教父》我看过，你那西西里 教父是黑手(档)吗？他笑了笑，没答。这不明摆着的嘛，不答就是默认了。

使用了中国共产党的坦白从宽，抗拒从严招数后，趁着他体内酒精浓度偏高，我大致了解了他隐藏的事。

哎呀，这么晚了，赶快洗头冲凉。

现在中国这种情况少喽，都是独生子女，叔叔辈都是七、八十年代出生的，有个比自己还小的阿姨不可能了。

吃果果的妒忌、自己的抱怨、小小的撒娇

和尚是大大有名的！回帖框的确是万恶的！

昨天趁着他脑袋不很清晰，又从他的大嘴巴里听到他黑手(档)的故事。

基本上是这样的：他爸是那个(档)的成员，在他6 岁时，从芝加哥那边来的(沙)手, 阻击了他爸及同伴。于是，他的教父及教母从西西里过来，帮忙照理后事。并收了他作养子。不是口头说的那种，有法律文件承认的那种。随后一起生活直到他加入军队，再赴越战为止。然后，英语不很熟练的教父教母返回西西里。而他的意大利语水平现在也基本褪化了。

他还给我看了看他手掌上不明显的印记，说是成员识别用的，也是他的保命符。

我说：你有多久没见他们了？

他答：十一年了。

我说：上次你去看他们，待了多久？

他答：半年。

我说：半年那么长，你带了很多钱过去吗？

他答：不，我教父家族有葡萄园，酿酒厂。不用我花钱。每天吃喝玩乐。

我说：看来他们的孩子对你也好，供你吃喝玩乐那么久，都不说什么。

他答：他们没有亲生孩子，我是他们唯一的孩子。

他母亲的，自己在波多黎各有祖辈留下的一座山，原来在西西里还有葡萄园和酿酒厂的继承权。怎么那么有米呀。

我说：怎么你隔了那么久才去看他们。平时有电话联系吗？

他答：是啊，太忙了。他们找不到我，是他们打电话给我阿姨(不是小阿姨),叫我去西西里。他们年纪大了，快八十了，想见见我。

我说：他们会让你留在他们身边吗？

他答：可能吧。

我说：你教父会不会把位置传给你，到时候，你会不会象电影里那样，一套黑西装，后面四，五，六 个跟班。

他答：可能吧。

我说：如果你还回来，别忘了给我带瓶顶级葡萄酒。

他答：没问题。

我说：你要跟你小阿姨合照，跟你教父合照，还有葡萄园，酒厂，我得看看是真是假。

他答：没问题。

他母亲的，他也真敢说的，答得那么爽快，是不是吹牛，一个月之后就知道。

搞好滤水器，送了他回家后，我回家见到内人就说：喂，厉害啊我，刚才叫了个下届黑手(档) 教父帮我干活。内人一脸茫然说：边个啊？我说：就是那个(沙)人狂啊。

有空也给俺手上盖个章，　保命符的那种，以后我去欧洲玩，方便。。。

词汇给亲戚关系。当时那(沙)人狂, 是用 aunt 这词，所以无论直译还是意译，小阿姨都是最好的选择，你认为呢？

既然大师您上文用了“爷爷”，那下文自然就该用“姑姑”……看来我的表达能力还是欠缺啊

你用惯性的中文思维来思考英文的事物。希望我没猜错吧。

还是大师有大智慧~阿米豆腐