主题：【原创】那时候，我们如何和先进国们谈生意（续） -- 陈郢客

起码《葵花宝典》面对洋人没啥用。这本词典还可以扛扛。

当然，如果您是看《东方不败之风云再起》出家的，那也没办法了

别想当然的以为英汉词典是个翻译活儿。正宗的词典不是这么编的。

比如说吧，《英汉大词典》的例句都是直接从英文经典著作中摘录出来的，不是拿本牛津高阶就直接copy&paste了。很多时候摘录的过程就是文学欣赏和语义分析的过程：是不是合适用来说明这个词，中文的译文是不是贴切，都是老先生一个一个审定的。

体力活而已。本质就是翻译。

每一词条我都可以直接指给看是译自哪本英英词典。

你觉得那是座高山，而我觉得之不过是小土丘，为什么，因为我站得比你高。你不知道天有多高地有多厚。

把个英汉词典当葵花宝典似的，真是笑死人。

陆谷孙说了不算，百度也不算。

再说下去您不光是高山，您都要成宇宙中心了。我也没办法

是个体力活，我是不会干这种事情的。

当然了，我对干体力活的还是满尊重的。

词典里面那点可怜的“文学翻译”也能给你抬上桌面来，真受不了你了。不巧哥对文学翻译还晓得一点点的。

沙哑派的那种？

所以我听不下去，人又长得不帅，和热气腾腾的饺子比，吸引力差得不是一星半点，呵呵。

可以考察一下复旦新闻系的毕业生去向和家庭贫困程度的对映关系。不出问题的话，一名农家子弟至少能以厅级干部级别退休，一辈子的事情都解决了。换我，我也卖命。

恭喜：你意外获得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出，可通过工具取消

提示：此次送花为此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】。

鲜花已经成功送出，可通过工具取消

提示：此次送花为此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】。

本不想介入你们的争论，但觉得你这个比方有点不合适。钱学森是搞系统的理工泰斗，你的太师傅是搞英文翻译的,只有一个人和你太师傅有相似经历：梁实秋，此公编过英汉大词典，翻译过莎士比亚的巨著。但我个人观点：在对国家贡献上钱远远大于梁，当然在各自的领域上都是泰斗级，钱这个泰斗还要高那么一些。

问题是你的太师傅是一个级别吗？

起因是针对这样专门研究外国学问的大知识分子，将其打入冷宫，算不算是所谓“并未闭关锁国”的一种表现。而且我太师傅的这种经历，在他那一辈（和他的前辈）研究英美语言文学的学人之中，绝不是个别，而是共同的命运。

我从来没有直接将我太师傅与钱学森相比。这样的比较只会是关公战秦琼。

只是有人胡搅蛮缠要将这样的老先生和北大出来卖猪肉的相比，我就反诘他一句而已。

里头有些内容的确不像假的，不过肯定人物和大部分剧情尤其是男男女女的未必是真的，但是派人去香港去国外做这方面的生意肯定是很多的。希望以后能碰见类似的人物，听他们说说那些不写在书里头的历史。

献花