主题：【砸砖】爱尔兰英语和加拿大英语 -- 牛铃

嘿嘿，本来俺的标题是《试论英式英语和美式英语之区别》，写完了一想，要这标题出来，牛皮不吹破也得被拍破。谦虚地改成《浅论英式英语和美式英语的几点不同》，俺又想起来河里求实党凶猛，俺正经八百没去过英国，美国也没待过几天，谈英美英语区别实在是大言不惭，好猫门前耍刻刀了。俺就老老实实写上几条爱尔兰和加拿大用法不同的短语吧。

老牛从初二开始学英语（汗一个），那时候follow me国内正流行，俺们看电视学英语，学得可是正宗牛津腔。上大学以后偷听敌台，才不知什么时候转的米国腔。这次出门，有朋友非常关切俺能不能听懂英式英语，俺豪迈地说，俺这是正本清源回归俺快三十年前的本色英语

要说这英式英语和美式英语确实区别不是很大，反正俺该听不懂的还是听不懂。不过就俺听得懂的部分，俺总结了下面几点区别，河里英语高手多得一麻袋、两麻袋装不完，如果我侥幸蒙对了，请多多鼓励，呵呵。

1. To Let

经济不好嘛，路边空闲的大楼一幢幢的，大楼窗户上都大大地写着To Let/Rent。简单啊，一眼看就知道是“旺铺出租”的意思。在加拿大，这个是要写作For lease / rent。To Let对应For Lease，长期出租的意思。

2. Lift

到宾馆登记好，服务员很客气地告诉我转角就是Lift，俺当时愣了一下才反应过来。在加拿大，电梯都是叫做Elevator。

3. Ground floor

这个我好像以前就知道的，加拿大数楼层和国内一样的，从一楼数起。爱尔兰这里一楼叫Ground floor，二楼叫1st floor，依次类推。我听说法国也是这么算的，或许欧洲都这么讲？

4. Ramp

在加拿大ramp是并入或并出的岔路，好比说上高速前的引路叫做ramp。在这里马路上的减速坎也叫ramp，减速坎在加拿大叫bump。

5. Cheers

在加拿大人们致谢是Thanks，这里人是Cheers。俺非常的不习惯啊，因为在加拿大只有喝酒才用cheers。为了“融入主流社会”，俺进行了刻苦训练，现在的功力已经达到下公交车的时候，十次有三次会脱口说cheers了。

6. Footpath

人行道在加拿大叫sidewalk，footpath我以前从没听说过

7. Car park/Motorway

停车场在加拿大叫parking lot。高速公路这里叫motorway，加拿大叫highway或expressway。我刚来公司跟同事说从机场来公司Highway M50如何如何，结果人家说“M50 is not highway, it's the biggest car park in Dublin”，呵呵，前半句就是调侃

8. Give you a lift

加拿大人说“我可以捎你一程”是“I can give you a ride”，这里是“I can give you a lift”，嗯，有场景在，意思不会搞错的。

。。。本来好像还有几个，一下子想不起来了，英国河友补充吧。

西红柿：北美叫“特梅头”，英国叫“特麻头”。

你说的这几种，在加拿大也经常能听到，特别是2，4，5，6，8。

可能跟我认识的爱尔兰人多有关？

以前在国内听的基本上都是美式英语的（《新概念》除外），到英国后第一天跟秘书说话，基本上没有听懂，星期一都没有听懂，因为她说Monday类似这样：[Mundei]。曼城地区有个城市英文叫Salford，一般人肯定会读成萨尔福德，但这里人发音是索尔福德，这都是英国北方口音的特点。

曼城附近的人还有个特点（据说兰卡夏郡的都这样），凡是ing后缀的词，那个G是发音的，所以Thing、Sing、Thinking这些词全部都是什么什么Ge的，要遇到一连串这样的词，听起来就很有意思了。

呆了几年下来，现在已经基本上习惯了这种口音，当然说快了还是听不懂（特别是小孩儿和没有受过什么教育的那些人说话），凑合着说也马虎。女儿那更是一口曼城腔，回国去别人都说她是英国北方方言，而她现在倒想学爱尔兰口音，因为觉得很酷（都怪我给她看的反映爱尔兰共和军历史的那个电影）。

苏格兰那边差别更大，有部电影叫作《迷雾庄园》，里面几个人都是苏格兰口音，很容易听出差别。英国电视节目也不像国内那样讲究字正腔圆，所以听到各种不同口音很正常，曼城的新闻主播就是一口曼城腔，让你不听都不行。

说到谢谢用Cheers，这里还有更好玩的、很不正式的一种谢谢的说法是说Ta，或者Tata，特别是在打电话要挂电话的时候，顺便把再见也包括了，也不知道怎么来的。

traffic circle/road ring

trunk/boot

hood/bonnet

toilet/restroom

这可是有wiki作证的

http://en.wikipedia.org/wiki/Escalator

上小学的时候，学英式英语，裤子是trousers，在美国，很少有人这么说，pants用的更常见。

小学生每天都要带的一件东西，rubber-橡皮，美国叫eraser。rubber到是也有学生随身带着，不过完全是另外一种东西了。

加拿大人管他叫washroom

英美差别还有：

garbage/rubbish

luggage/baggage

别人帮了你个小忙或行了个方便，你谢谢他，他就会这么说。

You're welcome太端着， Not at all也是，My Pleasure也是，Not a problem和any time都还行，但也不如 You bet那么酷酷地还透着种哥们儿之间的随意和轻松

还好是向一个女生借，不是向男生。