主题：【文摘】关于“不折腾”三字的英文译法。 -- 快刀123
共:💬21 🌺15 新:
复 干什么非要翻译？
在2008年12月30日国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据汉语拼音念出“bu zheteng”。事后，有媒体说“bu zheteng”或许将成为英语当中的专属名词。
然后解释：mess around/get sidetracked by tottering between left and right; fight with the gloves off like Kilkenny cats among self-opinionated parties。
光发明新词还不够，还需得有相关的词条解释才好。
偶一听“不折腾”，立即联想起《大明宫词》里面的桥段：武则天登基称帝，俨俨然登上高台，双手张开示意下面山呼万岁的官员安静下来，然后开口说：
“你们……要听话！”
no Z turn。
暗含中文的音译和英文的意译，还有形。音形意三者俱全，是俺看到的最强的翻译。比其他的翻译强太多了。不得不服。