主题：【翻译】小小尼古拉8—— 露易丝特（施工完：P） -- 马头磬

马头磬:【翻译】小小尼古拉 7 ——Djodjo ，那个插班生

露易丝特

当我妈告诉我她的朋友要带闺女来家里喝茶的时候我可不太高兴。俺从来就不稀罕女娃子。她们笨死啦，就晓得玩儿洋娃娃。事儿还特多，一碰就掉眼泪花子。当然了，我偶然也间或哭上一两次，可是人家为了特别严重的事故才哇哇呢。比如说上一次爸爸为了碎花瓶冲我嗥。可他不公平！首先呢？我不是故意的；其次客厅的花瓶本来丑得不得了嘛。虽然老爸不喜欢我在家里踢球，可是，拜托！那天外面在哗哗的下雨呀！

“你和露易丝特要好好相处。”老妈告诉我说，“我希望你在她面前表现得像个有教养的好孩子。”

为了要显示“有教养”老妈在我身上套了白衬衫和蓝外套儿，把俺打扮得跟个小丑赛的。我说其实自己更想和哥们儿们一块儿去电影院看牛仔片电影儿。可她很严肃地盯着我，不开玩笑。。。。。

“最好别当着这小姑娘干什么粗鲁的事儿，要不然，你就会有大麻烦。明白了？”四点钟，“妈妈的好朋友”带着她家小妞儿来了。这女士先给我来了个拥抱，跟全世界大人一样说什么：“小伙子都这么大啦。”然后补了一句“来，这是露易丝特。”

露易丝特和我，我俩相对而视。她生着一头金黄色的长发，编着小辫儿，蓝眼睛，穿着一身儿红裙子。（她鼻子也是这个颜色）我俩飞快地握了一下手，其实就是碰了碰手指头。妈妈把茶端了上来，这很好。因为一旦上了茶，总有巧克力蛋糕陪着，而且还能吃两回呢。在用蛋糕的时候，露易丝特和我都一言不发。我们光是吃，互相瞅也不瞅。终于蛋糕吃完啦，妈妈说：“尼古拉，带露易丝特去你的房间，你们一起去玩儿你的玩具8.”她脸上挂了一个特大号儿的微笑。可是与此同时，我注意到她使了一个眼色。我读出来了，这次又不是开玩笑。于是露易丝特和我就去了我的房间。

我不知道该和她说些什么。最后还是露易丝特先开了口：“你长得跟猴子似的。”她说。这令我很不爽，于是反击道：“你呢？你就一点儿不像个姑娘,”于是她扇了我一记耳光。我死死忍住没掉眼泪，因为妈妈让我在小姑娘面前要好好表现来着。嗯，作为回应，我扯了露易丝特的辫子。而她则又在我的踝骨上踢了一脚，把我疼得“喂咦，喂咦”直叫。我正准备赏她一记耳帖子的时候，她开口说：“那么，你把玩具给我看看8？”我咬牙回答道，我的玩具可都是给男孩儿玩儿的。可是她已经看到了我的长毛绒狗熊。。。。上次我用老爸的剃胡子的小刀儿给这只狗熊修过毛儿。可惜只刮了一半儿，因为那时候爸爸的破刮胡刀就钝得不行了。“你还玩儿娃娃？”露易丝特问我说，呵呵笑了起来。我于是又扯了她的辫子一下儿，露易丝特扬起双掌，面上变色。。。

这时候，门打开了，2位妈妈晃了进来。“孩子们，”妈妈们说，“你俩玩儿得好么/”“是的～妈妈！” 露易丝特回答，眼睛睁得大大的，不停的眨巴眼皮儿。我妈一把搂住她“可爱！太可爱啦！真是个小宝贝儿！”那个露易丝特越发努力地眨巴眼儿。。。“把你的精装画册拿出来给露易丝特看！”我妈说。另外一个妈妈则评价说，我俩都是“可爱的小宝宝。”然后她俩就又闪了。

我从书柜里找出妈说的书递给这姑娘，她瞅也不瞅就直接给撂地上了，这可是一本儿讲印第安人的好书呢。“什么啊？没劲儿。。” 露易丝特说，“你就没有什么更有趣儿的东西么？”说着，她开始翻起我的柜子来，一眼就盯上了我的飞机。我的宝贝，红色的，橡皮筋发条的可爱飞机！“别动！”我吼道“这不是小丫头的玩意儿，是我的飞机！”我一边说一边企图把宝贝飞机抢回来。露易丝特一把把我挡开，“我是客人！”她说，“你的玩具我爱玩儿什么就玩儿什么，你要不愿意，我就把你妈和我妈叫来！”

我一时手足无措。。。。一方面，我不想这家伙毁了我的宝贝飞机；另一方面呢，俩妈妈出现在我面前也不是什么高兴的事儿。我正寻思呢，露易丝特已经转动螺旋桨，给飞机上足了弦，一甩手把它从我开着的窗户里放了出去。“看看你干了什么？？？”我吼道。“你把我的飞机给弄丢了！”“你的破飞机没丢，白痴！”露易丝特说，“看，它掉花园儿里了，咱们去把它捡回来。”

于是我俩跑到楼下客厅里。作为对我要去院子里玩的回答，妈说外面太冷了。这时候露易丝特又猛眨了一顿眼，她说她想到花园儿里去看看那些漂亮的花儿。“太可爱了，真是个可爱的小宝贝儿。。。。”妈妈于是同意我俩出门，不过要穿上厚衣服。我发现眨眼皮这招儿可不得了，简直是太好用了！！！

在花园儿里我找到了宝贝飞机，天可怜见，它好端端的。。正高兴呢，露易丝特又开腔了：“咱们现在干嘛?”我不知。。。。“你不是想看花儿么？那边儿有一堆呢，去看去8。”可是露易丝特回答说她跟本看不上什么蹩脚的破花儿。我差点儿动手揍她的鼻子，可是忍住了。因为客厅对着花园儿的窗户大开着呢，而客厅里坐着俩妈妈。“除了车库里的足球，这里什么都没有。”我说。

“这倒是个好点子！”她倒高兴了。我们到车库取了足球，这可让我犯了愁。要是让谁看见我和小妞儿玩。。。那就完蛋了！“你到那些树中间去，守门儿。”我指挥说。

她对我嫣然一笑，一个助跑，只听得“砰”一声儿。怒射！我没逮到球儿，它直接把车库的窗玻璃给干了个粉碎！

妈妈们飞奔出来。我妈一看到碎了的窗户，就恍然大悟了。“尼！古！拉！”她吼道，“你应该好好儿照顾可爱的小客人，而不是闯这种粗野的祸！”我回头看了一眼露易丝特，她远远的立在花园里，正在优雅地嗅秋海棠花儿呢。

那天晚上，我没落上吃甜点。可是那又有什么呢？露易丝特！她是那么可爱，等我长大了，我们，我和她会结婚的。她的脚法那么好！

• 【翻译】小小尼古拉9—— 可爱的花束