主题：【电影】虎口脱险中我比较喜欢的一段 -- poorfat

[FLASH]http://youtube.com/v/ayPxRa2UrPo[/FLASH]

音乐很好听。

不知哪位发育高手可以给出对话原文和翻译？谢先。

Merci, Messieurs c'était très bien ! C'était très bien !

谢谢，先生们！非常好，大家做得非常好。

(Bravo, bravo...)

（乐队成员：太棒了……）

Vous, vous, vous, c'était bien !

你们你们，非常好！

Vous c'était bien... comme ci comme ça.

至于你们嘛，也很好……这个，还凑合吧。

Dites-moi vous, on ne vous a pas entendu ! Vous n'arretaient pas fair attention, mais faites très attention !

（对黑管二人组）听我说，压根就听不到你们吹的！你们确实注意了，但要相当注意才行。

Non mais écoutez : j'ai une conception personnelle de l'ouvrage, ce n'est pas assez pris à coeur, ce n'est pas assez orgueilleux ! De l'orgueil bon sang : Papapa baba bapapa, cha, bababa... Vous me faites gnagnagnagnie ! C'est de la bouillie tout ça ! C'était pas mauvais c'était très mauvais : voilà exactement ! Alors on reprend au 17."

（对全乐队）现在听好了，我对这部作品有个个人理解：现在还不够发自内心，不够威严！那种充满血性的骄傲感应该是：叭，叭叭叭，叭叭叭，嚓，叭叭叭……你们有点太娘娘腔了（没办法，没这词，音译吧）！跟白开水一样。这不是糟糕，简直是糟糕透顶：千真万确（天哪，到底是好还是不好啊……指挥真难伺候）！来，我们重新开始，第十七小节。

（下面的不写原文了）

不，老弟，聊天，啊？有什么好说的？跟我们一起演奏！拿出你们的热血来！（貌似这会儿没他们俩事吧）

重新来，第十七小节。

（红魔开唱）

干嘛呢！

*^%（没听出来）一部歌剧。

出去，都给我滚出去！我工作的大厅一个人都不能有！

别出声，上面的。

非常抱歉，勒弗先生。

安静！安静！

-------------

下面德语腔的就听得稀里糊涂了，还掺着德语……

（估计先是喊“包围”、“警戒”之类的）开灯！所有人都别动！不准出去的干活！看住了。%&&$(^*()*，我们在找几个逃犯，他们，就藏在这。所以请您把音乐先停一下。

都听清楚了？结束了，收拾收拾滚蛋！

就对这句印象深。

中文译制版比原版好得不是1般2般！

后来看前半部作为经典对话都收录进wiki了，大致上还不差。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/nqCGBPOYAcw[/FLASH]

网上已经REMUX出来，而且国内的发布者还特意加入了上译音轨，前几天我刚下完，看着真过瘾，就是文件太大了

连“过河拆桥”“鸳鸯茶”这种东西都译得出来，真是让人绝倒了。两个法国佬里面，我喜欢的是油漆匠。

想起德国军官的副官从指挥手里抢过宵夜，对他恶狠狠地说：“你这个骗子！”哈哈，简直笑得在地上打滚。

掺入了更多的劳动，自然应该更好。

我很喜欢老的译制片，真好，大多数比原作更好。那时候的人都相当认真呀！

真是经典电影，经典翻译，经典配音，我最喜欢的电影，是我的手机里进驻的第一部也是唯一的一部电影。看了无数遍，还是喜欢看，台词几乎是脱口而出，旁人总是很惊讶的看着我，呵呵。

别生气，“你这人真爱嚼舌头”是那个片段里音乐指挥斯坦尼斯拉斯的一句台词。