- ！！！用户新注册邮件系统遭恶意攻击，暂不能发送邮件，请隔天尝试。寻求解决方案中
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者
- 『稷下学宫』新认证方式
- 24年网站打算和努力目标
主题：聊聊译名 -- folioy
共:💬35 🌺13 新:
复 猜猜这些人是谁？
也是觉得不适应，可是用广东话读起来，反到是觉得比贝克汉姆更接近原音。现在普通话译外文名好象有个所有辅音都要保留的趋势，有时读起来与原音有较大的差别，或者给人慢吞吞的感觉。比如说Graham，现在常译作格雷厄姆，其实以前常译作的格兰姆更好。
香港人在译名上不给老外好字眼，就拿这碧咸来说，我总是以为维多利亚给他戴绿帽子了。
复 我来猜猜看。
最难猜的是兰墨灯梅朗嵩这两个。
复 第一次看到碧咸
比如这个沙寇牛。
丰田总是在降价,在日本就有佳美贴上大发的牌子,另外,我觉得丰田把凌志改称雷克萨斯,是走全球相对统一的名称,不过鈴木的雨燕我一开始就不知道是什么，后来才知道原来就是ｓｗｉｆｔ，有个日本的大卖场叫吉之岛，我查了ｇｏｏｇｌｅ才知道原来在日本是ｊｕｓｃｏ，名字不一样给人困惑太多了，很多时候还是音译的好，无奈