主题：【原创】【新闻翻译】＜中国载人飞船＞确保航天大国的地位 和平利用存在强烈疑问 -- 燕人狂徒

在举国上下一片欢腾之中，让我们也来看看近邻日本的媒体是怎样看待神舟5号的吧。

以下是日本每日新闻10月16日报道的译文：

________________________________________________________________________________

＜中国载人飞船＞确保航天大国的地位 和平利用存在强烈疑问

15日，中国首次载人飞船发射成功了。确保了在俄国 （旧苏联）、美国之后第 3 航天大国的地位 , 中国国内是一片祝贺的氛围，但是，外国的接受方式就不那么单纯了。对于虽然是发展中国家，还要参加航天业的中国，「威胁论」好像又要走强了。

中国媒体以军事用语――「出征仪式」来称呼 15 日早上发射前的壮行会。虽然胡锦涛国家主席是穿着西服，致词说「向世界科学技术的顶点前进的历史性的一步」的，但他周围都是穿绿色军装的人民解放军的军官。

在中国有「二弹一星」（原子弹，氢弹，人造卫星）的说法。也就是对在 60 年代严峻的经济情况下进行核开发，发展航天事业成功的一种赞扬性的说法。就靠那个中国的航天开发和军事紧密的结合起来了。

「推进军队的事业怎么能说是为了和平目的的呢？」。在发射前中国外交部的记者招待会上，外国记者不停的发问。发言人反驳了「想和各国一起为了太空的和平利用而共同努力」 , 然而没有准许外国记者对作为军事设施的卫星发射中心进行取材。

中国于冷战时的1965年就进行了对载人宇宙飞行的方案整理，并以 74 年发射为目标。曾有想和美苏对抗的念头。然而，由于「没有与发射相应的综合国力」的判断最终放弃了。

方案又恢复了是因改革开放政策而经济发展了的结果。之后，跟着经济成长的节奏，发射准备也能稳步而顺利地进行起来了。

中国现在仍然是发展中国家，即使中国政府发表的贫困人口也大约有 4700 万人，根据国外专家的推断应该超过 1 亿人。贫富差距也大，失业者的问题也没解决。就是在这样的一种情况下，仍然产生了航天业和军事上的庞大预算。

外交部发言人在14日的会面上强调了「即使发射成功，中国也还是发展开发中国家，这是不会变的」。对由于载人飞船的发射成功而引起的日本等国要求重新审视政府开发援助 （ ODA ）的呼声转强很警惕。

发射的成功，对国内来说，应该会加速科技立国，直指经济大国家的目标吧。但是，在国际上 , 对一边谋求发扬国威，一边还接受经济援助的「不平衡的大国」的担心好像也会增强。

【北京 上村幸治】

◇以低价格开发 日本的劲敌

神舟 5 号发射成功，给人以深刻印象的是使用「长征 2 F 」火箭的可靠性。日本虽然用国产火箭「 H2A 」的民间移交和新型火箭开发来降低价格，然而人工和物价便宜的中国将成为日本劲敌。

中国在 90 年，承包了英国和中国香港的合营公司的通讯卫星「亚洲迅速 1 号」，并获得成功。之后，积极接受商业卫星发射的订货，到目前为止，共发射了国外的卫星 27 枚。

同时也致力于人造卫星的开发以及制造。5 月发射成功了国产第 3 枚定位卫星「北斗」，在 9 月宣布了对欧盟 （ EU ）的大型项目「 garileo 计划」的加入。计划和在太空配备了 30 枚卫星独占导航服务市场的美国进行竞争。

中国最大的国有航天企业「中国航天科学技术集团」的张庆伟老总在神舟 5 号发射之前，和中国媒体谈了自己的抱负，「中国将用新型火箭和大容量通讯卫星两个的独有技术来开拓世界卫星市场」。

与此相对的是，日本接受的国外订货仅有美国航天局的热带降雨观测卫星 （ 97 年）和澳大利亚的科学卫星 （ 02 年），没实现商业卫星的发射。

这是以H2A 的发射费用大约 85 亿日元，相对比较贵为背景的。10 月开始的航天研发机构 （ JAXA ）是 以10 年后，开发发射费用减半的新型火箭，获得接受订货竞争的胜利为目标的。

另一方面，中国也是有弱点的。98 年 4 月，美国卫星制造商也对中国转移导弹关联技术产生了疑惑。「由于有技术的一部份被军事转用方面的不安，不是也会导致委托卫星的机会增加不了吗」 JAXA 的官员是这样看的。

JAXA 董事长山之内秀一郎说， 「没有必要为了发扬国威而跟在中国的后面。日本以低价的可靠性高的新型火箭来决定胜负」。

【田中泰义，浦松丈二】

◇担心将来的利害冲突 美国，表面是冷静

美国航天局 （ NASA ）的 奥吉夫 长官在「神舟 5 号」的发射成功后发表了简洁的声明，「在人类的探索史上，是有价值的丰功伟绩。希望中国继续进行安全的载人宇宙飞行计划」。但是，在国防部内，也有不少怀疑开始载人宇宙飞行的意图，要警惕关联的导弹技术开发等军事应用的声音。

白宫发言人 maclerun 在14 日的例会上淡淡的谈了「我们呢只有尽力集中在自己的太空开发计划以及太空探索上」。国务院的鲍嘉发言人也对「会不会成为中美关系的不安定因素」的问题上保持「政治性的推测，我呢，还没有做那样的分析」平静的态度。

在技术性上，美国好像并没担心和中国的竞争。但是，海军军事大学的 威廉 马蒂尔 教授 （安全保障论）们在以国际战略问题研究所 （ CSIS ）的「华盛顿季刊」 （电子版面）上警告说，将来会产生在宇宙空间的问题上，中美有利害冲突，并发展成为安全保障上的重大悬案的情况。

担心之一，是中国使用卫星的全球定位系统 （ GPS ）来加速精密制导导弹的加速。被认为如果积累起载人飞行的经验的话，弹道导弹的精度将大幅增强。被秘密进行的中国的航天开发，将加强军事利用的悬念。

【华盛顿 河野俊史】

（每日新闻）

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――