主题：【原创】台湾与大陆同字发音的区别 -- 早生华发

两岸隔离以后，各自文化氛围也隔离开来，朝不同的方向发展。文字的写法的变化自不必细说，文字读法似乎也有变化。好像加拿大美国这么近，也没这么隔绝过，对个别的单词发音还是有区别的。

很多年以前看过一个台湾电视剧，《含羞草》，里面的男主角名字记得很清楚，温而刚，起的挺不错的。当然，从来也不喜欢看这种谈情说爱的戏，没多大兴趣，也就跟老妈凑个热闹。

可我们当地的晚报上，某日有人登出篇文章，说是里面的女主角在给别人家教时，把"桃花流水鳜鱼肥"一句中的“鳜（gui4）鱼”念做“厥鱼”。如此北方鱼贩都念不错的字，出自剧中国语研究生毕业的女主角之口，如何不该，导演如何不认真云云。

当时看了，也深以为然。可是后来，台湾电视剧多了，发现这不是个别现象，好像还有其他的人物也这么读。

还有一次，是沈珍珠，说的安史之乱时，李隆基孙媳妇的事。里面李隆基之曾孙李适的名字，现在大陆多读作“扩”，这个字也可读作“势”。但是片中读作“瓜”，人人都这么念。我那块的晚报，又有人写文章质疑。但这次片中出现过几乎无穷多次，人人也都这么念，说是无心之过，我都不信了。我当时就想，“适”字作为舒适的意义讲的时候，算是常见字了，台湾怕也常用。这次故意读一个偏音，一定有什么缘故吧。

以后的例子就更多了，在新白娘子里，金钹法王被读作金“拔”；其他大量影视剧里，没有“暴露”只有“曝露”，当然有“曝露”这个词，可是字幕里是暴露。

后来大概见怪不怪，不再有文章质疑了。

咱们海峡这一边，解放后自己都有一些字改变读音，另一边就算不改，跟他们不同也没什么希奇了。像现在呆板读作“呔板”是不算错的，可以前考试只能读作“矮板”；勉强以前只能读作“勉抢”。其实很多汉字读音就在不停变化，很多音旁相同的字现在读音都差的很远了，不少是以讹传讹，因陋就简了。现在一些很容易读错的字干脆让他就按习惯读法去读，也是语言只是作为工具而不是主人的象征吧。一些字为了合辙押韵，在诗句中另有一读法，就感觉很勉强，也制造麻烦。像“远上寒山石径斜”斜字应读“霞”；很多诗句中，黑字该读“赫”。现在好像为了方便，基本都废止了。另外还有些古字，我们根本就不知道当时该读什么，像上文的适，如果读“刮”也没什么新鲜，毕竟有同一音旁的字这么读的。台湾那面真的这么改的也无可厚非。

可惜两岸隔绝，改造不同步，造成文化上的差异，才有以上的文章吧。

不知道还有多少字两岸读法不同啊，随着两岸沟通，最好越来越少，否则这种文化上的隔阂让人不安。曾几何时，日韩越跟中国的读法、写法都是一样的呢。