主题：【原创】电影<<断背山>>和ANNIE PROULX原短篇小说的比较 -- markfer
家园 【原创】电影<<断背山>>和ANNIE PROULX原短篇小说的比较 电影<<断背山>>和ANNIE PROULX原短篇小说的比较
李安的电影我看了两遍，很不错，但我以为仍无法媲美原短篇小说。
ANNIE PROULX的短篇小说，其写作结构如同话剧，除去必要的连接和简短说明外，就是几个场景。利用长篇对话显示JACK和ENNIS的感情历程。语言虽简洁、朴实，但句句落地有声，读后意由未尽，让人流泪。
相反，李安的电影为了把20年填满，添加了许多场景。这没什么不好，但无形之间就削弱了原小说如话剧般的焦点集中而形成的冲突与高潮。
看李安的电影，让人感不很到ENNIS二十年间对JACK的感情。我以为最重要的一点是电影把原著中最能反映ENNIS对JACK深情的一段对话给删剪掉了。在原小说里，ENNIS四年之后再见JACK时，在平台上他说了一句：
埃尼斯不是说亲密话的人，对杰克说了句他对他的马和女儿说的话，“小心肝宝贝”。
之后，他们在旅馆里，有一段对话：
埃尼斯拽过杰克的手，放在自己嘴上，抽了口烟，吐出来，“妈的，对我都一样。你知道，我这些年一直在想我是不是那个？我也知道我不是。咱俩都有了老婆娃，对吧？对，我喜欢女人。可他妈的，没啥会像咱俩一起时这样。我从没想过跟别的男的，可不下一百次，我自己干时，总是想著你。杰克，你还和其他人这样过吗？”见没动静，埃尼斯又问，“杰克？”
“胡扯，当然没有。”杰克说。其实这些年他可没光忙著骑他的牛了，他管不住自己。“你道怎样，那老断背山可没亏待咱俩，这样下去不成，咱们现在得他妈的想出个法子，以后咋办才好。”
“那年夏天，”埃尼斯说，“咱俩拿钱后一分手，我的肚肠子就开始搅，那个厉害，我在路边停车，下来想吐，想著可能在度伯斯那地方胡乱吃了什么。过了一年我才明白，其实我是不该让你从我眼里跑开。都这么长时间了，现在太晚了。”
这段对话，把ENNIS内心对JACK的思念，以及由此产生的感情上的排他与嫉妒表现的很明显，可惜电影里给删掉了，以至于让人感觉，始终是JACK在动，ENNIS不过是走过场罢了。
总体讲，电影很好了。但与大多改编的电影一样，始终是原作更胜些。
家园 【原创】蛮经典的镜头语言 个人觉得李安导演的这部片子其实得奖纯粹是在选材和故事情节的把握上.
单单从电影的拍摄手法上讲的花,他的<<卧虎藏龙>>早就有了问鼎奥斯卡的实力了;只是卧片的演员是整个故事的主角,说得事情是以人为主;而正如楼主所言,<<断臂山>>的时间跨度了20年,其中都是以场景来描述时间的流逝,拍摄的非常的细腻,试想一个故事,不是靠单纯的人物的戏剧性的故事冲突,而仅仅是靠一些场景的变化来讲述的表达的方式,确实是非常的少见的.
蛮经典的镜头语言
家园 【原创】电影没ANNIE PROULX的原书震撼 在电影里，直到影片的最后几分钟，人感觉不到ENNIS太多的对JACK的感情，甚至在他俩最后一次争吵时，人们也会产生一种是JACK在迫使着ENNIS，尤其是ENNIS在那时刻回话时的态度。但在小说里，ANNIE PROULX却把ENNIS在他俩最后一次争吵时的心就描写得很好，尤其是将他的那一时刻的排他和嫉妒心情，从另一个角度反映出JACK在他心中的地位。电影里却把他这时的举止拍成了近乎于玩世不恭一般。电影是很好了，但看过之后，远没有读小说时的震撼。
ANNIE PROULX的其他短篇小说也同样。我读了她的两本YOMING的短篇小说集，感觉仿佛又回到自己当年一人在WYOMING旷野里开车的时候。我们国人一去WYOMING，大多是去西北角的黄石公园，其实，WYOMING其他地方同样吸引人，尤其是那些偏远的乡村土路。我以为，不去那些地方，不到那些荒凉的小酒吧里，不被那里的风吹吹，很难理解ANNIE PROULX的文字。ANNIE PROULX在写她的这两本书的时候，自己开车把WYOMING的角角落落都开遍了。如果她没有和那些孤独的牛仔几天几夜的交谈，一个老太太如何可以写出这样的文章？
李安是我最喜欢的导演，但他毕竟没被WYOMING的风雪滋润。