主题：【整理】法国美女喜剧《纯属巧合》（1988） -- 翼德
家园 【整理】法国美女喜剧《纯属巧合》（1988） -- 有补充 
1988年的法国喜剧电影à gauche en sortant de l'ascenseur，原文的意思是”出电梯后向左“。这是我喜爱的另一位法国美女艾曼纽·贝阿早期的一部喜剧作品。纯粹喜剧，没有社会和政治表达。电影的喜剧情节完全是各种巧合。所以上海电影译制片厂翻译作《纯属巧合》，是非常贴切的。艾曼纽·贝阿还有一部美国电影《天使在人间》也曾经被引进在国内上映。
下面是豆瓣上的情节简介：
【在八十年代声誉最隆的法国笑匠皮埃尔．理查德，跟刚出道的玉女明星艾曼纽贝阿合演的一流喜剧，将“处境喜剧"的阴差阳错和重重误会发挥得淋漓尽致，惹笑效果一波未平一波又起。剧情描述性格内向的画家尚迷恋有夫之妇芙洛昂丝，在朋友帮忙下终于约到她前来自己的画室参观。画室旁边住了一对欢喜冤家波里斯与艾娃，。。。，艾娃在追波里斯到电梯时，一阵风把她的家门关上了，于是她进入画室向尚求救。尚担心芙洛昂丝到来时引起误会，乃从阳台爬到隔壁帮艾娃开门，不料爬在栏杆上却发生脚抽筋，其呻吟声被回来拿东西的波里斯听个正着，两对男女就这样搞成一团，令人笑得喘不过气。】
电影里两个男主角都是老牌明星，很出彩，特别是理查德，扮演的因爱生妒到了疯狂程度的男人。艾曼纽贝阿则是青春洋溢的玉女形象。
出浴后缠住男友（理查德饰演）
男友离开忘记公文包。
门被风关上，跑去邻居家
邻居打算从阳台上过去开门，艾曼纽过去帮忙，不慎失脚。
前来和邻居幽会的第二女主芙洛昂丝，非常典型的法国中产阶级美女。
气愤于男友对她的误解
第二女主的老公过来捉奸。艾曼纽被当作画家邻居的女友。
”奸情“通宝推：凤城,onlookor,大眼,作者 对本帖的 补充(1)家园 两个男演员名字都有理查德 -- 补充帖 英文和法语的麻烦处。Richard 这个拉丁字拼写，英文发音做“理查德”，法语发音“里夏尔”。电影里第一男主角的姓氏是里夏尔。第二男主角，嫉妒心惊人成笑谈的那位，名字是理查德（其实应该用“里夏尔”）。两位都是资深表演界大佬。显然两人的名字不是一个人或者一伙人翻译的。
中国人表示翻译太难做😜。
见前补充 4938369 家园 八十年代大概是皮埃尔里夏尔的职业顶峰 从八十年代初的《伞中情》，到年代中的《难兄难弟》，再到年代末的《纯属巧合》，风头无两。
皮埃尔的表演或者说人设，是少见的弱势主角。说他“弱势”，不仅仅指他的角色都是小人物。卓别林的经典银幕形象也是小人物，但卓别林在剧中的角色主动推动情节演进，是绝对的强势。而皮埃尔的角色却总是被动地被推着走。
这种角色设置与他的表演风格十分相配。皮埃尔的表演并不夸张，回忆起来，好像很难有经典的一幕令人印象深刻。但就像盐一样，一道令人印象深刻的美食令人印象深刻的往往不是盐的运用多么得当，可若盐少那么一点或多那么一点，却往往抹杀了美食一切的好，糟糕得令人印象深刻。
从这一方面讲，皮埃尔有一个镜像：罗伯特德尼罗。
很少有人知道，罗伯特德尼罗是喜剧出道。自从青年时代演绎了众多强人角色后，尽管中年以后回归喜剧路线，青年时代锤炼的表演风格仍给他后期的角色打上了深深的“强人”烙印，典型的如《老大靠边闪》、《拜见岳父大人》中的角色设置。相比于皮埃尔，罗伯特的角色往往赋予情节转折和意外，有力地推动情节，戏剧冲突具有更强烈的个人主义色彩，往往是个人的个性冲突，而不像皮埃尔那样是普通人在扭曲的社会关系中被动地摆布。
这让我想起商业界有一个说法。宏观战略分析是一个很主观的东西，有各种复杂的模型和分析方法。总体来讲，似乎欧洲的战略分析员更倾向于相信“运气”，而美国的战略分析员则更相信主观能动性。这一年多来以俄乌冲突为核心的美欧关系，似乎也为这一说法下了一个注脚。
姑且一听吧。
通宝推：翼德,家园 伞中情是不是那部电影，皮埃尔 演员试镜阴差阳错被当成杀手，得到一把🈶毒尖的伞，弄出各种搞笑事情。
我觉得法国喜剧整体的风格胳肢人的成份多点，出人意料的幽默成份少些，德菲耐尔尤其如此。
家园 是的，就是这一部 正如您所指出的，路易斯德菲奈尔虽然是默片时代以后少有的凭形体动作和表情取胜的喜剧演员，但相比卓别林这样的大师，缺少一部《城市之光》或者《摩登时代》这样能够升华其演艺生涯的作品，表演风格也流为程式化。其实他本人应该还是对艺术有所追求的，晚年曾自导自演莫里哀名作《吝啬鬼》，可惜无缘得见。
不过皮埃尔与德帕迪约合作的那部《难兄难弟》，倒是脱离了这样的窠臼。它具有一个悲剧内核，在这几部片子中更为耐看。
- 复 是的，就是这一部
家园 不知是不是偏爱，我更喜欢 让雷诺和让保罗贝尔蒙多演的喜剧。
雷诺演的那部古代贵族穿越到现代的片子很好玩，里面几个镜头我记忆很深：一个妇女叫他教育她的孩子不要看电视，他抱起电视扔楼下去了，他用长剑砍路过的汽车，仆人夸他勇猛，他昂头挺胸一副我就是这么牛逼的样子。
家园 雷诺那部片子给我印象最深的是 雷诺抱着马桶，探头进去，畅快淋漓地深饮一大口，欣喜地对仆人说：
“干净水！”
😂
雷诺和贝尔蒙多都是动作明星。当然那时候法国的动作演员路子跟美国和香港的都不一样，跟后来九十年代以后的法国本土动作演员也不一样。以贝尔蒙多的性格，驾驭轻喜剧可谓驾轻就熟。他演了相当多的文艺片，和新浪潮那个时代的不少导演都有过合作，给他的演艺生涯加分不少。雷诺也有big blue这样的片子展现自己的深度。
动作演员中后期演喜剧好像是个潮流？成龙的动作片以喜剧风格成名，史泰龙、施瓦辛格中老年以后也是喜剧偏多。杰森斯坦森似乎也在朝这条路上走。更不用说像皮尔斯布鲁斯南和布鲁斯威利斯本来就是喜剧出道。那些没能赶上趟的动作明星如史蒂芬西格尔或者尚格云顿，甚至包括李连杰，都只能享受退休生活了。
通宝推：大眼,家园 让雷诺这部电影也很早的 他出名后不演喜剧，和美国人厮混，演黑帮酷仔更出名吧。看过他演的“那个杀手不太冷”，还有一部与德尼罗合作的“浪人”，都是不动声色的狠角儿。
