主题：[合集]飘雪之粤,国,日,英,扬琴版本 -- 北极孤狼

[MP=388,20]http://www.priscillachan.org/misc/003/08.mp3[/MP]

日文版本

花开的旅途 (花?Dく旅路)

原由子

铃なりの花を摘み

吹く风に夏を知る

おだやかにああおだやかに

今ぼんやり远くをながめてる

はるかなる空の果て

想い出が耢けめぐる

なだらかなこのなだらかな

名前さえしらない坂だけど

?Dく紫は旅路を彩どる

何?Iへと鸟は鸣き

梦出ずる国をゆく

世の中はああ世の中は

なぜこんな急いてと流れてく

今宵は月が旅路を照らそうぞ

喜びが川となり

悲しみは虹を呼ぶ

道无きぞこの旅だけど

でもこんなに上手に?iいてる

?Dく紫は旅路を彩どる

粤语版本

飘雪

陈慧娴

又见雪飘过

飘於伤心记忆中

让我再想你

却掀起我心痛

早经分了手

为何热爱尚情重

独过追忆岁月

或许此生不会懂

又再想起你

抱拥飘飘白雪中

让你心中暖

去驱走我冰冻

冷风催我醒

原来共你是场梦

像那飘飘雪泪下

弄湿冷清的晚空

原来是那麽深爱你

此际伴着我追忆的心痛

又见雪飘过

飘於伤心记忆中

让我再想你

却掀起我心痛

早经分了手

为何热爱尚情重

独过追忆岁月

或许此生不会懂

原来是那麽深爱你

此际伴着我追忆的心痛

又再想起你

抱拥飘飘白雪中

让你心中暖

去驱走我冰冻

冷风催我醒

原来共你是场梦

像那飘飘雪泪下

弄湿冷清的晚空

原来是那麽深爱你

此际伴着我追忆的心痛

原来是那麽深爱你

此际伴着我追忆的心痛

国语版本(女声之一)

蝶儿蝶儿满天飞

高胜美

蝴蝶恋花美,花却随春去春回.

与君双双飞,你却只能留一夜.

人情似流水,流到我心却是泪.

爱一回,痛一回,离别能教肠寸结.

蝴蝶为花醉,花却随风魂散飞.

我心慢慢给,你却将爱当宿醉.

良人唤不回,回到我梦都成灰.

盼一些,恨一些,却始终不懂后悔.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,花儿不谢,情不会飘雪.

蝴蝶恋花美,花却随春去春回.

与君双双飞,你却只能留一夜.

人情似流水,流到我心却是泪.

爱一回,痛一回,离别能教肠寸结.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,盼和你再梦断一回.

蝴蝶为花醉,花却随风魂散飞.

我心慢慢给,你却将爱当宿醉.

良人唤不回,回到我梦都成灰.

盼一些,恨一些,却始终不懂后悔.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,花儿不谢,情不会飘雪.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,盼和你再梦断一回.

国语版本(男声)

窗外飘着雪

窗外飘着雪,洒下对你的思念,

梦中的缠绵,难道是一场宿醉.

狂乱的夜里,只能一个人伤悲,

是否你,在眼着,还是泪光在作崇,

窗外飘着雪,心中早已是心碎,

你我的誓言,曾经就已是永远.

两颗心里面,如果早已相约,

我和你,你和我,为何结局会离别,

看着窗外又飘着雪,

哦……只等待来生再相见,

窗外飘着雪,一切又回到从前,

昨日的依恋,依旧在风中翻飞,

时光不肯回,命运也不能改变,

你的眼,你的泪,永远在我心里面.

看着窗外又飘着雪,

哦……我只等待来生再想见.

英语版本

Alone

You don`t care for me,

you don`t carry where I have been,

I`ve done all I could,

so that I could be with you.

Anyway you want,

I do everything you need,

Maybe now you can see,

that our love was went to be.

But I was so wrong,

always thought I could be strong.

When you left me here,

you took my heart away dear.

I feel so alone,

I’ve miss you so long.

I just can’t carry on,

feeling lost at all alone.

You love me with a whole broken heart,

left me here thinking why we fall apart.

国语版本(女声之二)

蝶儿蝶儿满天飞

蝴蝶恋花美,花却随春去春回.

与君双双飞,你却只能留一夜.

人情似流水,流到我心却是泪.

爱一回,痛一回,离别能教肠寸结.

蝴蝶为花醉,花却随风魂散飞.

我心慢慢给,你却将爱当宿醉.

良人唤不回,回到我梦都成灰.

盼一些,恨一些,却始终不懂后悔.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,花儿不谢,情不会飘雪.

蝴蝶恋花美,花却随春去春回.

与君双双飞,你却只能留一夜.

人情似流水,流到我心却是泪.

爱一回,痛一回,离别能教肠寸结.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,盼和你再梦断一回.

蝴蝶为花醉,花却随风魂散飞.

我心慢慢给,你却将爱当宿醉.

良人唤不回,回到我梦都成灰.

盼一些,恨一些,却始终不懂后悔.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,花儿不谢,情不会飘雪.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,盼和你再梦断一回.

国语版本(女声合唱)

蝶儿蝶儿满天飞

蝴蝶恋花美,花却随春去春回.

与君双双飞,你却只能留一夜.

人情似流水,流到我心却是泪.

爱一回,痛一回,离别能教肠寸结.

蝴蝶为花醉,花却随风魂散飞.

我心慢慢给,你却将爱当宿醉.

良人唤不回,回到我梦都成灰.

盼一些,恨一些,却始终不懂后悔.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,花儿不谢,情不会飘雪.

蝴蝶恋花美,花却随春去春回.

与君双双飞,你却只能留一夜.

人情似流水,流到我心却是泪.

爱一回,痛一回,离别能教肠寸结.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,盼和你再梦断一回.

蝴蝶为花醉,花却随风魂散飞.

我心慢慢给,你却将爱当宿醉.

良人唤不回,回到我梦都成灰.

盼一些,恨一些,却始终不懂后悔.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,花儿不谢,情不会飘雪.

蝶儿蝶儿满天飞,oh,盼和你再梦断一回.

扬琴伴奏版本