- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：闲聊英语单词“raise” -- 唵啊吽
家园 秦统一天下后，中国实行郡县制，废除了封建制?应该是废除了 这个地方是不是有typo啊？应该是废除了分封制吧。
家园 这个辞源解释比较扯 英语辞源词典解释：
sense of "foster, rear, bring up" (of children) is from 1744
也就是说一直到1744年以前，英语中都不是用raise这个词来表示抚养的，而是用foster。古典拉丁语（对，就是罗马人用的语言）中抚养是enutrierint这个词，而举起是libere, libero（我举起）这个词。
另外常识错误：英语不是拉丁语系，而是日耳曼语系。在文艺复兴以后，欧洲三大语系都吸收了大量拉丁语词和用拉丁语字根造的词。
不知道楼主的这个典故从哪里看来的。
raise这个英文词本身是古日耳曼语词汇，和拉丁语没有任何关系。
唵兄，个人建议，最好不要在西河写这些原创的文化考据类文章，您的这类文章都非常不严谨，禁不起推敲，明显的硬伤比比皆是。以前关于印度的种姓和语言的文章也是如此。
兄弟好言相劝，没有恶意。有些东西，力有不逮的情况下，不妨考证清楚了，作为戏谑之作，调侃文章也是很精彩的。以严肃的面目出现就不太合适了。
通宝推：唵啊吽,家园 谢谢指教。 为什么1744年以后会“raise”会有“抚养”的意思呢？
- 复 谢谢指教。
家园 可能日耳曼人用自己的传统加到罗马人的历史 在罗马人眼里日耳曼就是无文化不请自来的邻居，换句话说就是隔(戈)壁蛮，ger是戈壁滩的毡包。
raise这种抚养制度和西亚、东欧游牧民族的风俗相似。
- 复 谢谢指教。
家园 这个没有查到 etymology dictionary一般只列出年代，没有列出第一次出现这个用法的文献。要查起来需要oxford english dictionary,可惜我手头没有。中古英语中rear和foster都用。
- 复 这个没有查到
家园 我们把英语字母叫作拉丁字母 字母是标音，不像我们中文一个音节一个字，一个拉丁字母代表一个音素。拉丁字母起源于希腊字母。英语语言来自日耳曼语，但其文字来自与古罗马拉丁字母。如波兰语是斯拉夫语系，但拼写用的是拉丁字母。
为什么Raise这个词会在1744年有了”抚养“的意思呢？
我想做一个不一定恰当的类比。比如说，”土鳖抗铁牛“为什么有”待续“的意思呢？因为是英语的谐音，是网络语言和西方文化的影响产出来的意思。又如，”打的“为什么有”乘计程车“的意思呢？“的”原意是“靶”的意思，“打的”为什么不是“打靶”的意思呢？因为”的士“是英文taxi的粤语译音，改革开放是由港商带入大陆。
Raise虽然即不是古罗马的enutrierint也不是古罗马的libere，但”抚养“的意思完全可能是由于古罗马文化的影响。如果1744年字典中raise有了”抚养“的意思，那么，这个意思肯定已经在社会上流行很久了，正如”土鳖抗铁牛“和”的士“现在未必被收入词典里一样。所以，Raise有”抚养“的意思，很可能就是欧洲文艺复兴时期。文艺复兴就是恢复中世纪以前的文化，也就是古希腊古罗马文化。古罗马文化有婴儿被Raise才能成为家庭成员的习俗，就使得raise有了”抚养“的意思。当然，具体这个意思怎么流行的，我们无从体验出来，就和如今流行的“屌丝”，“吐槽”之类的语言，谁也说不清怎么就流行了。你有今天英语语言去描述古罗马这个习俗，可以非常自然的使用Raise这个词而和“举起”和“抬起”的意思没有冲突。
家园 又长知识又长财产 送花成功。恭喜：你意外获得 4 铢钱。1通宝=16铢
作者，声望:1；铢钱:0。你，乐善:1；铢钱:3。本帖花:1
家园 送花成功。恭喜：你意外获得 16 铢钱。1通宝=16铢 送花成功。恭喜：你意外获得 16 铢钱。1通宝=16铢
作者，声望:1；铢钱:0。你，乐善:1；铢钱:15。本帖花:1
家园 长知识！ 家园 查韦氏词典知raise词源自old norse Etymology: Middle English reisen, raisen, from Old Norse reisa.
Date: 13th century.
不知道这和古罗马人的生活有什么关系。