- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】入乡随俗 -- 西瓜大丸子汤
家园 【原创】入乡随俗 我昨天写的《胡姬年十五，春日独当垆》，标题出自汉乐府《羽林郎》。今天重看了这诗一遍，觉得这胡姬（想必是西域的吐火罗人或者波斯人之类）算是彻底汉化了。首先是衣服“长裾连理带，广袖合欢襦”；其次是文化——她知道“贻我青铜镜，结我红罗裾”是什么意思；最后是道德观：“男儿爱后妇，女子重前夫”。她叫什么名字，没写，想必也是汉名。这就叫强势文化同化弱势文化。弱势文化的载体，就要随强势文化的俗。
很多人问我们妞的英文名字，我说没有，小名就叫“Niuniu”，老美也不是不会发这个音。我心里总别扭一个中国人取个洋名。给妞起大名，是啃了《论语》起的。《论语》不过是以前小学生的读物；我英文文化水平连小学生都不如，想不出有意义的名字。英文名字，大多都是新旧约里名字的变种，常用的就那几百个——如果中国人的名字限定在《史记》里的名字，那会是多么乏味。
不过我这算是古董。我常说，妞上了学，自己想换个名字，就随她。入乡随俗。中国文化在目前，算是弱势文化，所以连在中国工作的中国人都要起洋名。以后，中国强盛起来，在美国工作的美国人也会有一水的“斯密斯.军”或者“泰勒.丽”之类。所以，这个事，不在我现在给妞起什么名字，在二三十年后中国牛B不牛B。
我翻《论语》起名字，是为了装高雅。郭德纲说，高雅不是装出来的，孙子才是装出来的。人家大山到中国，也起中国名字，没人觉得他是孙子；他随俗，是风俗的俗而不是俗气的俗。这事，还在自己心里。自己把自己的文化当孙子，那最后只有变成孙子。
- 复 【原创】入乡随俗
家园 中国人起洋名不是入乡随俗 不好说是为了啥，原因多种多样。但是印度人不改英文名，日本人不改英文名，欧洲人不改英文名，为啥就中国人热衷起个英文名呢？
至于担心洋人发不好这个音那个音的，中国人也太替人别人考虑了。我老板有一次跟我说，她的名字很多人也会头一次念错（德国裔），不过大多数纠正过就好了，后来有个同事总念错，她就发火了，她说你也别叫我这个或者那个了，你叫我jack算了，后来那人一次也没说错过了。咱不要求那么强势，总不能迁就别人连名字都不要了吧。
聪明点的洋人会个几门外语不在话下，你以为他真发不好这个音那个音的？
家园 我就是不习惯不亲密的人只叫我的名字 中国文化里，只有很亲密的人之间，才会单叫一个字。被一个不熟的人叫起来不舒服。而且英文没有四声的分别，根本听不出叫的啥。
我有个同事没起英文名，我和其他说英文的同事说起他，肉麻的自己都起鸡皮疙瘩。
家园 这件事告诉我们，让别人正确叫你的名字，最简单办法就是 当他的老板。
不过楼主谈论的是他的妞，而且好像还没上学。就是上了学，恐怕距离当老板也还有段距离。这个当老板法就不太好用了。
我觉得吧，与人方便自己方便。这是一种好的习惯，全世界都通用。当然您要觉得有其他的比这个习惯更重要点，也无所谓。
家园 不是老板，是她以前的同事 老实说，叫错别人的名字是很不礼貌的行为，美国人也是有数的。中国人普遍与人方便，叫个大概也就过去了。不过话说回来，美国人可不信奉与人方便与己方便。我一般劝人不要乱起洋名，因为洋人骨子里不大看得起这一点，名字是家传之物怎么随随便便就扔了。当然本来就叫啥那就无所谓啦。
另外吧，保留本名还有一个好处，跟陌生人打交道多个话题嘛，教人呀呀说话也挺有意思的。
家园 我很尊重你对自己名字的珍惜，不过嘛 你既然说了“美国人可不信奉与人方便与己方便。”这句话，你怎么解释很多美国人到中国后起了个中文名的事呢？我还是觉得，在别国，如果经常需要和当地人打交道的话，起个她们比较熟悉的名，其实就是个与人方便的事。美国人到中国，中国人到美国，都一样。这不是啥大不了的事，你不乐意这么做，不做就是。
但是非要用有色眼镜看别人，那就有点没意思了。
- 复 【原创】入乡随俗
家园 有一朋友，给自己孩子起名字 有一朋友，给自己孩子起名字，她熟读中华经典，因此起名曰淇奥，读qi ao，对，不是她不知道这两个字的正确读法，而是怕别人不认识，不好读。
我调侃一下，哈哈，汉语也有连读，这两个字若按普通话连起来读“俏”。男孩子不合适啊。北方人恐怕还有别的联想。
又问，那起什么名字比较好？
我说，不行就叫偶得嘛。 得，这回被人理解为"older"，得罪人了。其实我这也是抄袭六六儿子的名字。
我想，既然塔里木可以入名，海南岛，吐鲁番，少林寺应该也是合理的。不过毕竟没有布达佩斯这样的好用。 我还很好奇，既然爱新及罗恢复为姓（大可痛恨袁世凯），有没有人姓饽儿之斤，或者远一点，秃发乌狐？都有对应汉姓么？