主题：【原创】故事是瞎编的...... -- 萨苏
家园 同意 都说公众的智力大概相当于十七岁的人，不知道那个说四个月听不懂复杂汉语句子的人的年纪究竟是多大。他就那么一句，别人却得用百倍的精力纠正，真的是很令人困扰的事情。这种哗众取宠的做法不可取，阻碍了我们获得真正的知识。
家园 这句话当时刻自省 网上这种结论下的轻率的文字比比皆是，而且往往为了表达自己的正确，用词必要十分激烈，与证据推论之可靠性恰成反比。家园 4个月中文可以学的比较像样了。 在拍海角7号之前，田中千绘也只学了8个月中文。
家园 这两句话一点都不复杂啊 “这场战争，最后的胜利一定属于中国。看不到祖国的胜利就要死了，真遗憾。”“中国共产党万岁！”
战争时代，要学敌国语言，最先学的部分也应该是敌国的名字，胜利和口号之类的。。。如果地方干部问桑岛“你妈贵姓啊之类的”他能听懂的话，我才觉得奇怪呢。。。。嘿嘿，扯远了
桑岛干吗要杜撰这种故事呢？意义何在？
甭理他就是了。。。
家园 我的一点想法 看看第一句话“这场战争，最后的胜利一定属于中国。看不到祖国的胜利就要死了，真遗憾”，很象日本人说话的习惯，40年代的中国人这么遣词造句吗？
我觉得桑岛是听懂了那个干部话中的几个字。而且桑岛以前可能亲身经历过类型的事情，就是共党干部一般都坚强不屈，对未来的胜利抱有坚定的信心。桑岛就用这几个字和后来的“中国共产党万岁！”，用自己的语言描述出来了。
说桑岛100%听懂了句子是比较难以相信，但他的理解应该是没错的，因为他看到了那个中国脊梁（被俘干部）的神情和语态，有些东西不需要100%听懂，也能“听懂”。
看文章要将大义，就算桑岛的叙述有50%的想象，但象那样的中国人何止千万，这种吹毛求疵的评论又何能动摇英雄们的形象万一。向所有为中华民族的独立解放贡献出生命和奋斗过的前辈致敬。
家园 我第一次到韩国的时候 额，不是那啥啊，就是来学习的。
刚学了韩语一个月，话还整不明白，就去理发店理过发。
连比划再英语，再加上烂到家的韩语，老板都能理解。虽然最后他很痛苦，因为理解我这个外国人太费劲了。
小鬼子的认真劲，再加上4个月，我觉得听懂这几句还是可能的。
家园 有宝 送花成功，可取消。有效送花赞扬。恭喜：你意外获得 4 铢钱。
参数变化，作者，声望:1；铢钱:0。你，乐善:1；铢钱:3。本帖花:1
家园 是不是有个笔误？ 桑岛节郎是1942年1月到达中国参加作战的，而文中提到烈士的牺牲是在1942年11月和12月。其时，桑岛到中国已经将近两年。
家园 感谢老萨的解惑(非对本人) 本人对那种人(心理黑暗,这是我对此类人最宽容的描述)基本无视,可老萨的解惑能让更多的人明理.