主题：《越人歌》的故事 -- 龙旗辫子兵

断简残篇：《越人歌》的故事

楚国新册封的少年贵族襄成君，在刚刚被册封的第一天，穿着翠绿色的衣服，带着宝剑，足蹬细绢缝制的靴子，高傲地站立在河岸边。身旁怀抱钟捶，手执鼓槌的大夫和县令们，正围绕着这位青年贵族，在河岸大呼：“谁来渡这位王爷过河呀”。

大夫庄辛路过这里，襄成君的年少美貌使得这位大夫仰慕不已，于是找了借口上前拜访襄成君。谈话中，庄辛突然站起来，对襄成君说：“臣冒昧地提出，希望能够把玩您的手，可以吗？”襄成君忿然作色，不再说话。于是，庄辛后退几步，行礼说道：“襄成君没有听说过楚国以前的令尹鄂君子皙的故事吗？他曾经乘船出游，任那黑色的、有美丽花纹装饰的大船，漂浮在清波之上，穿上的乐师齐奏钟鼓，作出美妙的音乐。就在乐队一曲奏罢，钟鼓之声稍歇的时候，一位船家女将船桨抱在怀中，放声歌唱：‘滥兮?\草滥，予昌??泽予昌州，州囗（原字为左饣右甚）州焉乎秦胥胥，缦予乎昭澶秦埘，渗?伤婧雍?。’子皙说：‘这是越语的歌曲，我不懂得越语，让他为我翻译一下。’于是召见那个船家女，让她将歌词翻译译成楚语。歌词翻译为楚语，就是：

今夕何夕搴中洲流，

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻，心几顽而不绝兮，知得王子。

山有木兮木有枝，心说君兮君不知。

子皙为那美妙的歌声和真切的情意所打动，于是挽起袖子，走上去将年轻的少女抱在怀中，并将自己披的锦绣的袍子披在了少女的身上。

今天，您的地位，比不了令尹，我的地位，难道还比不了一个船家女么？为什么您要拒绝我？”

这个故事，出自西汉刘向的《说苑》。原文较为古奥难懂，因此用白话文翻译了一下，自然，并不是忠实于原文，而是加了点笔者的想象。

初读这个故事，很容易让人感慨西汉风气之开放，刘向这样的经学大师，居然会在自己的著作中将这种今人都唯恐蔽之不及的“同性恋”故事收录进来，丝毫不怕影响自己的学术形象！况且，这里面还有个“影射当朝”的问题――西汉皇帝几乎个个是同性恋。

我们要讲的自然不是同性恋，而是庄辛所讲述的那个故事。美丽的撑船少女与年轻英俊的贵族，几乎就是“灰姑娘”的东方版。不过原文中仅提到鄂君子皙“行而拥之，举绣被而覆之”，并未提到二人结果如何，估计不过就是一场美丽的一夜情而已，算不得“童话”，到有些近似“神话”。

鄂君子皙为楚共王第四子，楚灵王的弟弟，楚平王的哥哥，其祖父就是赫赫有名的楚庄王。共王死，灵王继位，公元前528年，楚内乱，杀灵王，公子皙参与其中，旋即公子弃疾政变，楚王訾敖和子皙自杀，弃疾立，为楚平王。《越人歌》的故事自然在子皙自杀前。这样推算，《越人歌》当是春秋末叶的作品。

刘向原文将那个船家女称为“舟子”，难免令人怀疑其性别。其实，先秦时代，我国南方民风奔放热情，少女撑船，并不是什么稀罕事情。《史记.管蔡世家》载“齐桓公与蔡女戏船中，夫人荡舟，桓公止之，不止，公怒”。连五霸之一的齐桓公对此也是无可奈何。可见，不光是民间的少女，贵族女孩也常常时不时“潇洒走一回”。

越女之美丽多情，自古就是驰名神州大地的。李白潇洒放浪，大美女杨贵妃也不放在眼里，却独对越女情有独衷，镜湖水如月,耶溪女如雪”；严肃有余活波不足的老杜，也念念不忘“越女天下白,镜湖五月凉”。更何况翩翩少年的贵族呢？以今依古，想当然而。《越女歌》的故事，应该是可信的吧。

不过，越人、越女并非指单指春秋时代的越国女子。先秦之时以中原之地为“中国”，长江中下游直至南海的广袤土地，统统归为“百越之地”，吴、越都是百越之国。自然，在吴国强大后，夫差也曾以“周室我为长”为自己强霸身份，不过，这种借口只能等同于美国的“萨达姆拥有大规模杀伤腥武器”，纯属政治家的空头支票罢了。

从《越人歌》可以看出，在2500年前的春秋时代，百越之地与楚国使用的是完全不同的两种语言。楚国亦是南蛮，不过受中原文化影响久远，且祖先为“帝高阳之苗裔兮”，总是更亲近中原地区。所以才在语言上与越人“风马牛不相及也”。对比“滥兮?\草滥”与“思美人兮，揽涕而??眙”，简直就是鸡同鸭讲。对比中原的《诗经》，则完全是两种文字了。因此，我们进一步推断，越人的语言，与中原地带的语言毫不相通，也是合理的。

春秋时代，“断发文身”的越人，是刚烈、勇猛、强悍的象征。天下铜精集于吴、锡集于越，吴越的宝剑，令天下的勇士闻风丧胆；绣着飞鸟的南蛮旗帜，也曾变幻在中原大国的城头。相比于以精明、沉稳、干练著称的中原士大夫，百越之人显得天真活波、充满了阳刚与血性：专诸以鱼肠剑刺王僚，要离残肢体、杀父母妻子刺庆忌，勾践卧薪尝胆灭吴雪耻……强悍刚烈的勇士，奔放多情的少女，使得《吴越春秋》呈现出特别的文学色彩，以至于学者们不得不怀疑它的真实性。

往事越千年，弹指一挥间。历史的真实已经淹没在岁月的长河之中了。今天的我们已经很难想象，千古烈男儿伍子胥在鞭尸灭国报杀父之仇之前，为了接近公子光，是怎样恶补的“外语”？本为楚国大夫的范蠡与文种，在前往勾践处效命之前，是否也如今日的留学生一样上过“越语口语突击班”？我们应当感谢刘向老夫子，感谢他为我们保存了两千多年前那一个细小却真实的历史片断。面对着这首《越人歌》，我们仿佛又能够看到，在那星光碎乱，烟树朦胧的河面上，一位多情的少女正在向她的爱人放声歌唱……