主题：【原创】【讨论】电影 Inception -- 淡竹
家园 【原创】【讨论】电影 Inception 刚刚看完新片《Inception》，先来说两句。
片子很精彩， 配乐很震撼。在现实和梦境，梦境和梦境，梦境和现实之间任意穿越。现实中有梦境，梦境中有现实，梦境中有梦境。
我是在现实中，还是在梦境中？究竟什么是现实，什么是梦境？
看完电影，走出影院，手里还拿着半杯没有喝完的可乐，可乐杯子外边凝结的一滴水珠滴在掌心。
这是现实。It is real. 不，我极少喝可乐。这是梦境。It is subconscious.
现实？梦境？
Real？Subconscious?
关键词(Tags): #Inception(当生)，家园 建议你看看2006年的一部日本动画片-Paprika 家园 三梦宗师祖风君子协其徒石野前来拜访。。。。。 家园 好 有空看看……盗版的出来没。
家园 比起庄周的蝴蝶差远了 家园 最近脑神经方面的电影比较多 还有一个gamer也不错，以前有老片子是一个游戏机在人脊椎上接口，类似inception的样子，也不错，加上著名的matrix，看来人类向自己大脑发动总攻的决心是很大的。
家园 有几个问题，第一，这个片名怎么翻译 Inception，按字典的解释是：开始，发端（beginning; start; commencement），但这样翻译是不是太白了，太浅了。影片的意思是在人脑深处（at least 3 level deep）的一种潜意识，及一切思想以及行为的最初起点。感觉着和道家所说的“道”有点呼应。 道生一，一生二，二生三，三生万物。Inception->Subconscious->conscious->thought->...->action.
第二，片子里常用的一个词汇叫“projection”，不知道国内将来怎么翻译。字典上的解释是：投射；(思想等的)形象化，具体化。我觉得不是很准确，英文字典的解释是“the tendency to ascribe to another person feelings, thoughts, or attitudes present in oneself, or to regard external reality as embodying such feelings, thoughts, etc., in some way.”比较拗口。感觉用佛的色空来解释可能会更好一些。
电影很牛，喜欢钻牛角尖的朋友一定不要错过，绝对会blow your mind!