- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【生活杂记】弘扬文化之“快雪时晴贴” -- 坐看风起云涌时
共:💬5 🌺11 新:
家园 【生活杂记】弘扬文化之“快雪时晴贴” 同事老外，对中华文化甚为敬仰，遂打印“快雪时晴贴”，一展中华文明之博大精深。
首先告知这是一件在中国家喻户晓的精品。不仅字写得好，也反映出古代文人的一种精神境界。
老外好奇地问：这里说的啥？
答曰：大雪之后，天气转晴，上次没有参加你的party，真的很抱歉，时间无多，不能多写了。
老外：下面呢？
答曰：下面没了。
老外：没了，怎么可能就没了？
吾曰：真没了。
老外：这块写的啥？
吾曰：“山阴张侯”和印章，山阴张侯大约是受信人名字。
老外自言自语道：“嗯，天晴了after雪之后，没参加party，很抱歉，下面就没了。”然后他就困惑了。
于是，我也就跟着纠结起来。
外链图片需谨慎，可能会被源头改羲之頓首。快雪時晴。佳想安善。未果為結。力不次。王羲之頓首。山陰張侯。
家园 跟他说 这里面既有蒙娜丽莎，又有Twitter。
家园 妙在何处 西洋艺术，以油画为最，首推达芬奇的蒙娜丽萨。而中华艺术，以书法为最，首推老王的兰亭序。
这快雪时晴贴虽然坐不上首席，但是地位也极为崇高。妙在何处，说清楚可是不容易。
家园 下面这个断句和翻译可能更合适 羲之顿首。快雪，时晴。佳。想安善。未果为结。力不次。王羲之顿首。山阴张侯刚刚落了阵雪，转眼又放晴了。我这里很好（请勿惦念）。想必您也平安健康吧。您嘱托的事没法办成，为此很是郁闷。勉力写到这里，未尽之意，不再赘言。 王羲之也有这么翻译的：
您所托之事没法办成，（也有说是上次您的邀请我没能来成）为此很抱歉。家园 哈哈，看这么多短句法真纠结。