主题：港译是一种独特的文化现象 -- 钛豌豆

雷霆傘兵 band of brothers 兄弟連

雷霆軍天 the pacific 太平洋

private 譯做大兵 列兵 觀眾: 大兵? 為什麼叫大兵? 英國王子當兵要去救吧? 列兵? 排隊的兵嗎....

band 譯做連 觀眾: 什麼叫連? band不是樂隊嗎?

pacific 觀眾: 什麼? 美國和日本打仗? 你說笑吧? 日本這麼好這麼和平的國家怎會和美國打 什麼 在太平洋打? 你當我3歲... 一個在東面一個在西面 怎打法 你說?