- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】嘉木读诗----浮云三章 -- 南方有嘉木
家园 【原创】嘉木读诗----浮云三章 我们如果思念一个人，担忧一个人，会用怎样的笔触来书写？思念是有实体的么？为什么有摧折心神的力量？我们的心到底因何生出挂碍而宁愿这样担了惊惧却觉得欢喜？我坐在窗前，看一弯下弦月，风透窗棂，今夜和朋友喝了无数的酒，脸白得如纸，心清空如水。且诚实地面对内心，我知道自己对尘世的一切其实都看得淡，这一世，我只希望关心我所挂碍，斯世同怀。
那时候有一个出家人，他字皎然，出生世家，是谢灵运的十世孙，名昼，又叫清昼。怎么会取这样一个名字？----注定是个清白的人。严羽在《沧浪诗话》里头说他，“昼于文章，理心之外，或有所作，意在适情性，乐云泉。”----多好，我这个人，对世事到底是冷的，这个世界这样的乱，我会觉得地球毁灭是我能想到的最完美的死亡，那么多的政客，那么多的小民，成天煞有介事地装模作样，其实大家都明白我们都是一条线上的蚂蚱，要想都活下去，就不能吃独食----可是总是贪婪，总是摆脱不了心头那点私利，何必？看得久了会觉得像一个巨大的笑话，庄生说蜗角之争，我们的视野跳不开这局限，所以我喜欢皎然的“适情性，乐云泉”，简单的心写简单的诗，他的《待山月》：“夜夜忆故人，长教山月待，今宵故人至，山月知何在。”----明白如画，纯似口语，只是从心里干干净净地流出来，你读来便晓得两个字，自然。
但是也不能够，只要在这人世间，便和人有了关系，那便难免因他人有了恐惧心。于是他写《浮云三章》，前有短序：“浮云，刺谗也，予览古史，极观君臣之际，败亡之兆，生于谗慝，遂作是诗” ----到底还是有怀抱，有无法明说的怨和悲哀。
有人猜测这诗是为他的好友颜真卿写的。他自己约生于玄宗开元八年左右，卒于德宗贞元后期。出家后常居住于吴兴，与陆羽、张志和、僧灵澈等友善。大历年间，颜真卿为湖州刺史，皎然与之交游，颜真卿修《韵海镜源》，说几次重大的会集，他都写了诗。德宗时卢相当国，容不得真卿的耿介，派他去安抚李希烈。真卿何等地明白，他对卢杞说，“真卿以褊性为小人所憎，窜逐非一。今已羸老，幸相公庇之。”----七旬多的老人，被迫说这样的话，如何不委屈？可到底逃不过，最终死于李希烈之手，皎然心里会有多悲凉？瞿秋白死，鲁迅先生有多痛？
当年他送真卿，他说“超遥长路首，怅望空林杪。离思从此生，还将此心了。” ----是这样的清淡而真挚。至德元年颜真卿赴凤翔谒见肃宗，皎然因真卿的安全归来，写《奉贺颜使君真卿二十八郎隔绝自河北远归》，他说：“相失值氛烟，才应掌上年。久离惊貌长，多难喜身全。”----又是何等的情深和欢喜。
到现在《浮云三章》，却是无尽的沉郁。
浮云浮云，集于扶桑。扶桑茫茫，日暮之光。
匪日之暮，浮云之污。嗟我怀人，忧心如蠹。
浮云浮云，集于咸池。咸池微微，日昃之时。
匪日之昃，浮云之惑。嗟我怀人，忧心如织。
浮云浮云，集于高舂。高舂濛濛，日夕之容。
匪日之夕，浮云之积。嗟我怀人，忧心如惄。
仿诗经体的句子，看似古奥，其实不难理解。
浮云，结合他的短序，自是指小人或谗言。
扶桑，神木，日所出处。左思《吴都赋》“行乎东极之外,经扶桑之中林。” 后亦直接代指太阳， 陶潜 《闲情赋》：“悲扶桑之舒光，奄灭景而藏明。”
茫茫：旷远，模糊不清貌。
匪，当假借为“非”，否定之意。
嗟我怀人，出自《诗经卷耳》“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。” 嗟，语助词。马瑞辰解道，“嗟为语词。嗟我怀人，犹言我怀人也。”此句为点明主题。
忧心如X或忧心XX，亦是诗经的常用句式，如《小雅节南山之什》中的“忧心如惔”、“忧心如酲”；又如《小雅鼓钟》“忧心且伤”、“忧心且悲”。
忧心如蠹，这个“蠹”字实在下得峻切，可以读出作者心里对浮云或曰小人的某种怨恨，虫在木中謂之蠹。至深的挂念会令忧心如焚，只有怨怒或猜忌生了根，才会如同虫子啃咬着你的心，到了这样的境地，我总觉得太凄厉。皎然是出家人，可他的心还是免不了受了这样的苦，到底是牵系，没有办法。孟郊的《湘弦怨》有一句有趣的，写作“嘉木忌深蠹，哲人悲巧诬。”----借着网名的光，沾点风雅气，但道理却是对的，我们的心也怕被各种负面情绪的虫子啃噬了那份清明，所以即便受了委屈，对自己心里的那份怨怒，还得有份警醒。
用白话译之，第一节便是在说：
浮云集于日出之地，日光一片晦暗，（宛如）日暮时分的光亮。
其实并非日暮啊，是浮云遮蔽了日光。
我怀念那（为小人谗慝的）人，内心忧伤，如遭虫噬。
咸池，神话里太阳洗澡之地。《淮南子天文训》：“日出於暘谷 ，浴於咸池 。”《离骚》“饮余马於咸池兮，总余辔乎扶桑。 ”这里亦可理解为指代太阳。
微微：隐约淡远貌。
昃：日在西方为昃，即日落或日暮。
忧心如织。织，是个奇妙的字。读到这个字，你知道思绪定是剪不断、理还乱。李白的“平林漠漠烟如织”，这样的写景下面断不能是“一枝红杏出墙来”，总是“伤心碧”才觉得妥帖。宋人张孝祥爱用这两个字，他说“陇树寒轻，海山秋老，清愁如织”，或是“但长洲、茂苑草萋萋，愁如织。”我自己却怕这样的纷乱，我的心要得是不忧不惑，如果生了思念，我也希望知所着落。
高舂，日影西斜近黄昏时。《淮南子天文训》：“﹝日﹞至于 渊虞，是谓高舂；至于连石，是谓下舂。”（渊虞：古代传说中太阳戌时经过的地方。戌时，指晚上七点钟至九点钟的时间）。
忧心如惄。惄，飢餓也。一曰憂也。《方言》解道，“秦晋之间，凡志而不得、欲而不惑、高而有压、得而中亡…或谓之惄。”《诗经汝坟》“未见君子，惄如调饥”（调饥：未吃早餐前的饥饿）。用这个字，读来总觉得有很深的煎熬和渴望。
后两节的意思和第一节基本是一样的，用了诗经重章叠句的手法，要的是循环往复中那些不断被强调的心情：对小人的怨怒、对太阳被遮蔽的无奈和悲愤，对其人的担忧、期待和思念。
读这诗，便知道皎然虽是出家人，却生就一腔真性情。他和陆羽亦是“缁素忘年之交”，二人皆葬于湖州吴兴杼山，据说陆羽的坆茔与皎然的砖塔隔山相望，也是一段佳话。
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 和一首叶芝的诗 突然想起来前一程子碰巧翻译过这首叶芝的诗。都有浮云蔽日的意象，都针对一个人而起意，但是也有所不同。
These are the clouds
by William Butler Yeats
THESE are the clouds about the fallen sun,
The majesty that shuts his burning eye:
The weak lay hand on what the strong has done,
Till that be tumbled that was lifted high
And discord follow upon unison,
And all things at one common level lie.
And therefore, friend, if your great race were run
And these things came, so much the more thereby
Have you made greatness your companion,
Although it be for children that you sigh:
These are the clouds about the fallen sun,
The majesty that shuts his burning eye.
这些是落日周围的云，
而王者闭上了炽热的眼：
弱者之手伸向强者所为，
直到高高建起的被推倒，
直到不协调取代协调，
直到一切都居于同样的阶层。
因此，朋友，如果你跑完了伟大的路程，
而这些事物纷拥而来，
那么它们只能更加成全你的伟大，
尽管，你完全是为孩子们而叹息：
这些是落日周围的云，
而王者闭上了炽热的眼。
注：
这首诗是写给Lady Gregory，当时她患重病，垂死，而她的地产Coole Park也将要因为新法律遭到破坏（Till that be tumbled that was lifted high）。
if your race were run. were这里是虚拟语气, 意思是Lady Gregory当时还没有死，但是快死了。
- -- 系统屏蔽 --。
家园 咦，如何做得此等建议？ 用李白这句来为皎然的浮云作注，花谢。
其实浮云蔽日之喻，由来已久。引几例做扩展阅读:
1.《古诗十九首》:“浮云蔽白日，游子不顾返。”
2. 汉·陆贾《新语·慎微》：“故邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”
3. 汉·东方朔《七谏·沉江》：
“浮云陈而蔽晦兮，使日月乎无光。
忠臣贞而欲谏兮，谗谀毁而在旁。”
4. 阮籍《咏怀·三十》“谗邪使交疏。浮云令昼冥。”
5. 李白《古风》：
“浮云蔽紫闼，白日难回光。
群沙秽明珠，众草凌孤芳。”
又，“浮云隔两曜，万象昏阴霏。”
6. 唐·李玖：“浮云凄惨日微明，沉痛将军负罪名。”
7. 王安石翻出新意，其《登飞来峰》
“飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。”
----只是几人能够？一时得意而已。
8. 梁启超《去国行》，这一节极好：
浮云蔽日不可扫，坐令蝼蚁食应龙。
可怜志士死社稷，前仆后起形影从。
一夫敢射百决拾，水户萨长之间流血成川红。
尔来明治新政耀大地，驾欧凌美气葱茏。
旁人闻歌岂闻哭，此乃百千志士头颅血泪回苍穹。
吁嗟乎！男儿三十无奇功，誓把区区七尺还天公。
家园 奇怪啊 皎然出家人，闲来无事，修行有成，应该就在自己的心里生活，感触既多，自成文字，淡然也好，忧思也罢，总归是自然的。
嘉木好好一个才女，又有快乐的阿壳可以思念／折磨，哪来这许多惆怅？有朋友一起喝了许多酒，何等快意，还要写这样的文字来河里赚眼泪，真是不公平啊。
家园 想起了一句 面对面（那个）坐着，还想着你
，貌似是一句台词应该是思念的最高境界