主题：【原创】英式橄榄球，野兽派！男人的运动！ -- 春天春潮

最近这段时间特别的忙，什么事都赶到一块了，好像所有的事情都变幻成了个会缠人的‘精灵’朝夕相处的陪伴着我，大有不把我忙的脚跟朝前，誓不罢休的架势，搞得我整天劳心费力，奔走四方。

那天，去悉尼国际机场办事，看见一大帮穿着统一的绿色呢子西装，个个腰圆膀大长得跟铁塔似的澳大利亚汉子，在办理登机手续，仔细一打量，哈哈！原来遇上了‘澳大利亚橄榄球队’的队员了，清一水的‘名人’啊！要不然怎么看着都是那么的眼熟，敢情是经常在电视上见过。

‘名人’当前，不容错过。壮着胆子上前‘搭讪’几经交谈，方得知。这群壮汉是奔赴新西兰去的，因为又到了澳大利亚和新西兰之间橄榄球年度比赛的时候，南半球这两支传统强队为了‘布雷迪斯罗杯’又会有一番龙争虎斗的表演。

说到橄榄球，简称(Rugby)。因球形似橄榄，碰到地上，弹跳无规律，故可以抱着球往前冲。进攻一方把球放到防守方的后场底线得分区就算赢，防守的一方则可以对进攻方的持球者，采取撞，拉，抱，拦，推，压，等一切不是刻意的伤害动作进行阻拦。

橄榄球运动起源于英国，后流传到北美，大洋洲，分为美式，英式二个不同规则的运动。 英式橄榄球在澳大利亚和新西兰非常流行，人们已经达到了痴迷的狂热。基本上每个人都是‘粉丝’，许多家庭的家庭成员会分别支持不同的俱乐部，碰到重大比赛，往往倾城出动，万人空巷，犹如盛大节日的来临。

住在中国的时候，对英式橄榄球一无所知，在电视的体育节目中看过一点比赛的转播，不怎么感兴趣。觉得看一帮人抱着一个球抢来抢去，推拉挤撞真够粗野的，激烈有余，而精彩不足。就一直没有把这项运动放在心上。

喜欢上澳大利亚的英式橄榄球，还要从20年前我服务的公司里招了个‘小洋妞’说起，‘小洋妞’来自新西兰，有着八份之一的‘毛利’血统。那年她21岁正是豆蔻年华，拥有着魔鬼身材，凹凸有致。大家称她为‘可乐瓶’。据说‘可乐瓶’在新西兰时，是著名橄榄球俱乐部啦拉队的成员。狂热的英式橄榄球爱好者。进入我们公司后，知道我对橄榄球的认识犹如一张白纸。她的感觉就像发现了个外星人哪样惊讶。自告奋勇，义不容辞地对我亲自进行英式橄榄球基础知识扫盲教育。多次身入其境同去观看比赛，亲身感受现场气氛，让事实来说明我过去认为“橄榄球运动的粗野”是多么的无知。

在‘可乐瓶’耐心，细致一帮一的教育下，而且那时候还年轻，加上一贯喜欢运动，所以逐渐感悟到，英式橄榄球运动，狂热，亢奋，却不粗野，讲求　灵巧和配合团队精神。结合了力量、速度、智慧，是一项非常男人的运动。谦纤公子，‘温良恭俭让’的一律靠边站。此项运动只适合勇于冒险，渴望战斗，不怕牺牲的猛士。而且英式橄榄球，又称‘软性橄榄球’它不像美式橄榄球，队员的着装犹如中古时代的骑士，披着沉重的盔甲，相互猛烈的碰撞，英式橄榄球对着装没有特别的要求，它的争夺同样激烈，而刺激。但是这项运动对伤害的处罚相当地严厉，进攻和防守的双方，如何规避对方，出奇制胜，一向是英式橄榄球战略战术研究的话题。所以文化素养对一名橄榄球球员来说非常重要，这就像是一群绅士在进行一场流氓的运动，极其难得的放纵机会，人类征服大自然的远古信息得到尽可能的释放。作为新西兰籍的‘可乐瓶’她理所当然的推崇新西兰的橄榄球队，总是固执的认为，新西兰橄榄球队是世界上最强大的队伍，他们的标记为‘全黑队’英语称之为---ALL BLACK---。‘可乐瓶’她称之为‘黑色军团’队员中的许多拥有‘毛利人’血统，每次比赛前‘黑色军团’会排成一排，跳起传统的新西兰毛利部落的战舞HAKA，古时候各毛利部落在开战之前，都会先跳上一段HAKA，借以鼓舞士气和恫吓对方。这在‘毛利’部族里是一个神圣的仪式， 动作一般都有用力拍打自己的身体，跺脚，而且表情凶恶，又拉舌头又瞪眼，加上大家都是使足了全力把歌给吼出来的，胆小一点的都会被吓倒。

认真琢磨了近20年，也没有找到贴切的中文词来翻译HAKA这一单词，只有把最喜欢的一曲试着翻译出来，自己读着都觉得别扭，好在原文应该是‘毛利语’翻译成英语已经失真不少，再用我这‘二把刀的英语水平’从英语翻译成中文，那就更不像话了，只能以砖引玉，自己偷着乐吧。

Ka Mate 毛利语 英语 中文

Leader: Ringa pakia! Slap the hands against the thighs! 双手拍腿

Uma tiraha! Puff out the chest. 从胸口吼叫

Turi whatia! Bend the knees! 屈膝

Hope whai ake! Let the hip follow! 扭动臀部

Waewae takahia Stamp the feet as hard as you can! 用最大力量跺脚

kia kino!

Leader: Ka mate, ka mate I die, I die, 吾死，吾死，

Team: Ka ora' Ka ora' I live, I live, 我活，我活，

Leader: Ka mate, ka mate I die, I die 吾死，吾死，

Team: Ka ora Ka ora I live, I live, 我活，我活，

All: Tēnei te tangata This is the hairy man 我是个毛发昌盛的男人

pūhuruhuru

Nāna i tiki mai Who caused the sun to 让太阳为我照亮

whakawhiti te rā shine again for me

Upane... Upane Up the ladder, Up the ladder 爬上高坡，爬上高坡，

Upane Kaupane Up to the top 爬到最高

Whiti te rā,! The sun shines! 阳光豁亮

Hī! Rise! 雄起

吾心系中华=春天春潮

帖子首发西西河