主题：【求助】短文汉译英，急！！ -- 对酒当歌
家园 【求助】短文汉译英，急！！ 有个朋友让帮忙翻个东西，估计是咖啡店用的，我一看，太诗化了，自己没有能力翻好，请河里的英文高手帮帮忙，谢谢啦！！！
（原文）
自然时尚/温馨浪漫 /米兰期诺 --选择米兰期诺，流连欧陆风情的包围，舒缓的乐曲伴随，浓郁的咖啡作陪，心灵，在此刻放飞，梦想，从这里回归。
这个米兰期诺我也不知有没有现成的英文名，如果没有就先用Milan Coffee吧。
家园 试试看 这种文字不存在忠实的翻译，伸缩性太大。
Relaxed yet fashionable,warm and romantic，Milanccino. Visit Milanccino,lingering in the comfort of continental milieu with soft music and fragrant coffee. Soul soars and dream starts here.
米兰期诺猜想应是cappuccino的变化，所以用Milanccino。
- 复 试试看
家园 "warm and romantic" how about "smooth and romantic"?
家园 温馨浪漫比较难翻 我是照抄楼主的。但我觉得smooth不太恰当。你想用来表达一个什么意思？在英文smooth有时有负面的含意，说一个人smooth，往往指此人嘴溜能说，但不太可靠，圆滑。
最难翻的就是这些中国人爱说，但英文里难以找到对应词。比如自然时尚的自然，中国人很喜欢用自然这个词，但如果翻成natural，老外不知道你想表达一个什么意思，我翻为relaxed，另外一个比较近的词是spontaneous。
我的翻译只想尽量靠近说英语的习惯，让老外能体会原文要说的意思.
- 复 试试看
家园 感谢感谢！ 前面已经交了差，不知道他们满意不。把您的这个再转给他们，做个参考。我是觉得您这个很好。
另外，他们的确是用的Milanccino.
谢谢啊。
家园 【求助】我的浅薄翻译，帮忙改改也行，谢谢！！！ Natural and fashion
warm and romantic
Milan Coffee(?)
Entering Milan Coffee, wandering in European-style, with music of ease, enjoying our rich coffee, your soul will fly from here, and your dream will come ture.