主题：【求助】纽约的游行需要大家的帮助和建议 -- 定远麾下

受JET网友建议启发，稍改而成：

“Be a MAN. Don't be like CNN!”

（中文对应：做人不能太CNN!）

意义强，合语法，有节奏，游行喊起来响亮！不信你可以试一试，重音放在MAN和CNN的“N”字上，喊两嗓子。妙极了！

在巴黎游行集会上：留法学生李洹的精彩演讲全文

2008年04月20日12:21 来源：人民网

　　人民网巴黎4月20日电　（记者顾玉清）19日在巴黎共和国广场举行的主题为“支持北京奥运 反对媒体不公”的游行示威集会上。最精彩的一幕莫过于留法学生李洹发表的长篇法文演讲。他富有哲理和逻辑思辩的行文，地道的法语，播音员般圆润、激昂、优美的嗓音，流畅而又连珠炮般的语速，让在场的中国留学生和华人为之欢呼，让法国人听得震惊和入神。他们怀疑这是中国人吗？然而，他就是来自中国西安的一名学生。目前就读于里尔第二大学，高等商学院的一名硕士生。李洹同学曾登上法国电视二台，与该台驻北京记者就有关中国问题进行过针尖对麦芒的辩论，他的语言和学识功底赢得了对方的尊敬，为中国人守住了尊严，在留学生中引起了轰动。

　　李洹演讲结束，似乎成了明星，中国人和法国人争相与他拍照。该演讲法文稿是李洹自己撰写。谈到他稿子的跨度和深度时，他说，生活在这么一种舆论状态下，一有时间就去研读大量中外文资料，差不多都成了西藏问题研究专家了。其动力和激情皆来自于：自己是个中国人，在国外更爱国。宁可让自己受委屈，也不能让祖国受委屈。

下面是李洹法文演讲的全文译文。

　　女士们，先生们，亲爱的中法朋友们，你们好！

　　我想首先感谢巴黎人民和巴黎市警察局给了我们今天这次机会让我们聚集于此。这是罕见的一次，也是欧洲和法国历史上最大的华人集会。

　　我想代表从别的城市，乘坐大巴、火车和汽车，从几百公里以外自费赶来的朋友们说几句话。很多朋友没有能与我们相聚于此，但是我想替他们表达他们与我们一样的对中国、对法国、对法国人民，以及对中法友谊的关注。

　　在这次对中国的妖魔化的扭曲报道事件中，我们，全世界的中国留学生，我们感觉很痛，我们的感情受到了伤害，但是我们不怪法国人民，因为造成这样结果的责任人不是你们，而是一些不负责任的媒体和职业煽动家。

　　像所有行业一样，记者和媒体有自己要遵守的职业道德。媒体要求公正，客观，对所报道内容的核实，以及评论的适中。无论如何，也不能诽谤和诬蔑，没有证据地责难，扭曲事实。

　　在对最近发生的事情报道中，一些记者超出了他们原本的报道角色，完全变成了自认为拥有绝对真理的批判家，甚至把事件可笑地简单化。一个弱小而善良的受害者和一个巨大而残忍的暴徒。他们的角色从一开始就这样人为地被分配好了。

　　然后，记者们找寻各种方式和手段来证明这两个角色。比如说，选择性的阐述历史，认为中国的革命对中国不可分割的一部分是“侵略”，而故意不说95%受煎熬的藏人的黑暗的政教合一，把尼泊尔的警察当成是中国警察，用几十年前的照片来说今天的事情，传播根本没有验证的信息，比如根本没有可信度的所谓死亡人数，以及选用一些别有用心的人的口述。

　　那些外国游客的描述，和他们拍到的视频让我们看到暴徒对无故路人进行令人发指的暴力，没有一个媒体说这是对无辜者的施暴。更有甚者，一些不负责任的媒体制造并强迫人们接受一个根本没有任何可信和公正证据的“血腥镇压”的假设。

　　媒体很少邀请中国人在节目中阐述他们的观点，即使有也是把他放在被告的位置上，而另一方的则是在数量上几倍于他的“法官”。是，你可以批评中国政府在一段时间里不允许记者入藏，但是不能捏造不知道的事情。

　　这种处理西藏暴乱信息的方式，是一种媒体暴力，一种意识形态的欺骗行为，一种话语权的霸权，一种扭曲事实的宣传，一种无耻的欺骗。

　　首先受害者是法国人民，他们是多么的具有怜悯心和博爱，他们相信媒体，可不幸的是，他们被操纵和欺骗了。

　　西方的信息模式本来还是人们的一种效仿模式，它现在不再是了。没有人有权力操纵大众舆论，不能在中国，也不能在世界上任何地方。这是在所谓言论自由模式中的另一种压制言论自由的方式。

　　还有一些作为法国精英的政客的思维惰性，让我们无比震惊。

　　所谓人权，对某些人来说是圣战的号角，和一切有政治目的不负责任的煽动的盾牌，比如说对于罗伯特•梅纳尔（“无疆界记者”组织主席）。为什么此人在官塔那摩监狱里的酷刑不断重复，在伊拉克人被美军士兵侮辱的时候消失了？ 这是不是一种选择性的失明呢？

　　联合国教科文组织终止了对“无疆界记者”的支持，在一份公告中，联合国教科文组织解释说，无疆界记者多次在无客观所言地报道某些国家的过程中丧失了记者职业道德。

　　为什么呢？

　　从互联网上，同时也是我们的罗伯特先生承认的信息中，我们了解到“无疆界记者”的财政支持是源于一些与美国中央情报局关系密切的组织。

　　我们，海外的中国学生，我们很心痛，我们的感情受到了伤害，但是我们并不怨恨法国人。

　　我们是两个截然不同的世界之间经验与信息交换的桥梁，我们也是这场文化、思想，尤其是政治冲突最先的受害者。

　　在国内的中国人非常相信我们这些留学生对国外的见解。他们对于国外的认识和印象取决于这个留学生群体的感觉。

　　面对捏造或者说传递虚假消息的西方媒体的指责，我们这些学生中的很多人开始反击，在互联网上辩论并呼唤报道的真实性。我们都注意到，被某些媒体 “喂饱了” 的有些法国人对于中国有着很深的偏见。

　　在抵制奥运，抵制中国，所谓自由西藏的叫喊声中，中国人民对西方世界的审视和不信任正在增长。中国政府的努力还远没有达到尽善尽美的地步，说它是世界上最完善的和说它是世界上最差的同样可笑。但我们这一代，我们这些20岁到30岁的年轻人，从我们年幼时起，我们就一直生活在中国生活水平不断提高及自由度不断开放的环境中。

　　我们很惊讶，在这一切都向好的方面发展的时刻，在这个我们生活比以前更好的时候，国外才有越来越多的人想把我们从所谓的“世界上最大的独裁”中“拯救”出来！ 我想问，你们以前在哪儿？我们这些在西方求学的中国人，我们对未来充满了自信。的确，中国还有很多事情要做，而我们，我们中国人，更是对这些进步的实现有着前所未有的信心。

　　中国有另一种文化，另一种历史，另一个体积。社会学不是一种像数学精确的科学。在这方面，要成为一种 “普遍的典范” 有太多的变数。

　　来中国吧！来看看一个真实的，完整的中国，一个很多西方媒体不会展现给你们的中国，来西藏吧！用你们的眼睛来见证那个所谓的“文化灭绝”，是否这种灭绝真的存在，是否藏语正在“消失”，那些喇嘛们是不是可以自由的信仰他们的宗教，西藏人是不是比在达赖的神权统治下过得更好！和那些上了年纪的西藏人聊聊，谈谈他们永远无法忘记的“佛教天堂”。我们需要直接的交流，更多的知识交换，我们会继续对此作出贡献！

　　我们中国留学生支持奥运，支持奥运在中国举行，这个占人类五分之一人口的国家有资格承办奥运会。

　　奥运是属于谁的？奥运是属于您的，属于我的，属于我们的，属于我们大家，属于全世界的人民。这不是一场政治游戏。亲爱的政客们，反对中国的那些政治势力的走卒们，请停止你们对于奥运的污染。

　　中国作为东道主国家，想为全世界人民送上一份最好的礼物。成千上万的中国人呕心沥血多年，就是为了这一天。他们正敞开怀抱欢迎世界各国的人们。

　　当奥运圣火在世界各地传递的时候，所传达的是同一条信息，那就是欢迎你们的到来，中国人民期待和你们一起庆祝这个充满人性关爱的盛会。

　　当有些媒体提到，这次圣火传递失败是给中国的一记耳光。当代表着爱与和平的圣火，受到一些专门抗议者的侮辱行径时，我认为这确实是一记耳光，但不是给中国的，而是给中国人民的，给法国人民的，给全世界所有热爱奥运的人民的。

　　很多法国人似乎对中国有一种恐惧，这种恐惧来自于对中国的无知。这也是为什么我们希望你们可以直接和我们沟通，通过我们，热爱并希望巩固中法友谊的桥梁，来进一步了解中国。

　　中国和她的文化注定了我们爱好和平的本质。自秦朝统一六国后，中国从此结束了原来分裂的状态，成为一个完整独立的国家。我们便属于一个大家庭。

　　我认为这是一个具有5000年历史的文化的高度。这会令人担忧？但是文化是鲜活的具有生命力的。当你们在中国饭店使用筷子的时候，中国文化正向你们充分地展开它的怀抱。

　　妖魔化中国只会让中国人愈发远离西方世界，只会加剧人民间的距离。

　　请让我们好好沟通！

　　我们想给你们另一个信息。我们中国留学生，非常诚恳地希望中法人民之间不要有敌对情绪，因为不管怎样这都是不理性的，也是没用的。了解两种不同文化的我们，希望成为这两国人民的一座桥梁，一个信息沟通点。我们向你们诉说的是中国人民的真实想法和感受，我们同时也会传达法国人民对中国善意的关注。请相信我，这座桥，将会前所未有的坚固，特别是在这种极度令人遗憾的现状下。

　　我亲爱的法国朋友们，我们热烈欢迎你们所有人的到来，甚至那些想“在北京制造混乱”（一个欧洲议会议员的言论）的人。我们将会帮助他们找到一个好的保险公司，为他们提供一种包括所有民事责任的保险。

　　让我们北京见吧，亲爱的朋友们！

　　谢谢，非常感谢！

建议在美国各大城市游行的兄弟姐妹，要多打美国国旗，这样才对争取美国主流社会的同情和在美华人的政治地位有利。

how about it?

CNN: shame on your racism reports!

我们的标语牌和持杆都是从书店买的。国旗的情况不清楚，回头帮你们问问。另外单人手持标语牌的制作您可以看我的文章。

一些从西雅图活动中总结的经验和教训：

1.如果准备唱歌的话，歌词一定要多打印，争取做到每人一份。另外，在集结时就可以在现场放一些歌，这样大家会对有些老歌马上回忆起来。

2.标语杆最好有长有短，这样后面的人可以举长的，形成一种立体感。

3.事先可以鼓励大家自制标语牌，百花齐放更显示出草根阶层的力量。组织者对自制标语的技术方法可以提供一些可以指导，比如常用的刻字喷漆法，还有美术字法，或者用letter纸打印出一个一个字母拼接的方法。反正越不拘一格越好。另外不妨搞一两个带点行为艺术色彩的吸引眼球的。

4.志愿者最好能统一穿活动的T恤，这样到时候指挥起来比较方便。

5.行进时分队前进，每队有领队，有负责喊口号的人。男同胞站在外围，老人小孩站中间。女同学负责沿途发传单。

6.如果有可能，使用多媒体武器。大喇叭一定要有。

至于口号，现在网上有许多，搜集一下，选择适合你们这次诉求的最重要。

我能想起来的：

1.One,two,three,four! What the hell you are lying for!

2.When media lie, people die!

合用的就想起这两条。

8. CNN: Don’t Make 1.3 Billion New Enemies for Us!

9. Cafferty: Don’t Repeat Joe McCarthy’s Mistake

10. Tibet Is No Less a Part of China Than Hawaii (or: Texas) of the USA

11. CNN: The World Does Not Need Any More Hatred!

第10条说明：大家都知道德克萨斯原来是墨西哥的；夏威夷原来是独立的王国，后来的故事还是看看美国国务院的网站是咋说的吧（http://www.state.gov/r/pa/ho/time/gp/17661.htm）：

Annexation of Hawaii, 1898

America's annexation of Hawaii in 1898 extended U.S. territory into the Pacific and highlighted resulted from economic integration and the rise of the United States as a Pacific power. For most of the 1800s, leaders in Washington were concerned that Hawaii might become part of a European nation's empire. During the 1830s, Britain and France forced Hawaii to accept treaties giving them economic privileges. In 1842, Secretary of State Daniel Webster sent a letter to Hawaiian agents in Washington affirming U.S. interests in Hawaii and opposing annexation by any other nation. He also proposed to Great Britain and France that no nation should seek special privileges or engage in further colonization of the islands. In 1849, the United States and Hawaii concluded a treaty of friendship that served as the basis of official relations between the parties.

A key provisioning spot for American whaling ships, fertile ground for American protestant missionaries, and a new source of sugar cane production, Hawaii's economy became increasingly integrated with the United States. An 1875 trade reciprocity treaty further linked the two countries and U.S. sugar plantation owners from the United States came to dominate the economy and politics of the islands. When Queen Liliuokalani moved to establish a stronger monarchy, Americans under the leadership of Samuel Dole deposed her in 1893. The planters' belief that a coup and annexation by the United States would remove the threat of a devastating tariff on their sugar also spurred them to action. The administration of President Benjamin Harrison encouraged the takeover, and dispatched sailors from the USS Boston to the islands to surround the royal palace. The U.S. minister to Hawaii, John L. Stevens, worked closely with the new government.

Dole sent a delegation to Washington in 1894 seeking annexation, but the new President, Grover Cleveland, opposed annexation and tried to restore the Queen. Dole declared Hawaii an independent republic. Spurred by the nationalism aroused by the Spanish-American War, the United States annexed Hawaii in 1898 at the urging of President William McKinley. Hawaii was made a territory in 1900, and Dole became its first governor. Racial attitudes and party politics in the United States deferred statehood until a bipartisan compromise linked Hawaii's status to Alaska, and both became states in 1959.

定远兄辛苦！以下供参考：

1. CNN: Inform, Don't Inflame!

2. Yes to Tolerance, No to Bigotry!

3. CNN's Doctored Picture Provokes Violence

4. CNN: Where Is Your Fairness?

5. Yes to Balanced Media Reporting!

6. Cafferty: Insults Backfire!

7. CNN = Cafferty Negativity Network (or: Cable Negativity Network)

第7条说明：卡某人天天一脸怨愤，怪腔怪调，是个地地道道的“愤世狂”，对于他的negativity，相信很多美国人也都很讨厌，看到这条会有似曾相识之感，引起共鸣。此外，CNN的Lou Dobbs也是个愤老，每次提到中国就是恶狠狠的一句“Communist China怎样怎样”。

握手！