主题：【翻译】小小尼古拉9—— 可爱的花束 -- 马头磬

马头磬:【翻译】小小尼古拉8—— 露易丝特（施工完：P）

可爱的花束

今天是我妈生日，我决定像去年一样，给她备一份儿礼物。为什么从去年才开始送礼物呢?因为再往前，我实在是忒小啦！

从扑满里拿了点儿钱，那里面可有不少角子呢，这主要是因为妈昨天一下子就赏了我挺多的。我知道该给妈妈买啥：可以插在客厅那个大蓝花瓶儿里的花儿。就是那种个儿又大，样子又丑的花束。

在学校，我迫不及待的等下课，以便能去给老妈买礼物。

为了防止发生丢钱的状况，我一直把手戳在兜儿里。即使在课间踢球儿的时候也没抽出来，反正我也不是门将，所以其实也没什么大不了的。

守门儿一如既往是Alceste的活儿，就是那个暴能吃的家伙。“你干嘛单手插兜儿跑啊?”他问我。知道原因后，他发表意见说好的礼物该是可以食用的：比如说蛋糕啊，糖果啊或者是白布丁什么的。我又不是送礼物给他！趁他吧嗒吧嗒喋喋不休的当儿，我成功灌了他1球儿，最后我们以44比32大胜。（足球。。。。）

放学后，Alceste手里捧着半个语法课啃剩的巧克力面包陪我去花店。我俩进了店子，我把兜儿里所有的硬币都堆在柜台上，对商店里的女士说：“我想给妈妈买一束老大老大的花儿！不过不要秋海棠，因为那玩意儿我家有一整园子呢！可不需要再特意从别人手里买进来。”“我们想买那种特别好的。” Alceste说。他一边儿说一边儿把鼻子拱到橱窗里的花儿中间，以便分辨它们是否“特别好”。收银的女士点了点我的钱说，恐怕我买不了太多的花儿，这就让我显得忧愁起来。她看着我，想了一会儿。然后说，我是一个粉可爱的小伙子。她又拍了拍我的头，然后宣布会帮我想办法。她从右往左把花儿选了个遍，然后又抽了几支绿色的花朵。

不过Alceste对这个做法有点儿意见。因为他说这些绿花儿和他吃过的一个特别大，特别好吃的火锅儿里的蔬菜长得一个样儿。（谁理他呀）花店的女士又用那种会发出哗啦哗啦响声的包装纸吧我的花儿给包裹了起来，“小心拿着”她提醒我。我的花儿好啦！而Alceste也闻完了他想闻的东西。于是我们道了谢，就走了。

我拿着花儿，高兴的不成。这时候，我们遇见了GEOFFROY，Clotaire和Rufus这队三人组。“看看尼古拉！” GEOFFROY嚷道“他拿着花儿跟个傻子似的。”“我今天拿着花儿，算你运气！”我吼道，“要不然你就等着挨揍8.”“把花儿递过来”Alceste说“我非常愿意在你教训GEOFFROY的时候儿帮你拿着它！”我于是就把花束交了给Alceste，并在与此同时挨了GEOFFROY一下子。于是我二人便恶斗起来。“且住！”我叫道。“天色已晚，我等且来日在战。”可惜这没起作用。因为这时候Clotaire叫说“看Alceste，他拿着花儿，现在轮到他是傻瓜啦。” Alceste不甘示弱，在他头上狠狠来了一记！——用的是我的宝贝花儿。。。。“我的花儿”我尖叫。“你们把我的花儿给毁了！”事实也的确如此，因为Alceste攻击的关系，花束的包装纸扯烂了，花瓣儿正漫天飞呢。“打不疼呀打不疼。” Clotaire还在那边鬼叫。。。。

当Alceste终于住手的时候，Clotaire满头都裹了绿花儿，真像极了个大火锅儿！我呢？我一边儿收拾残花一边数落他们。

“真事儿!” Rufus说，你们这么对待尼古拉和他的花儿可不对。“一边儿待着去！”GEOFFROY回答他，于是他俩又开始打。。。（这份儿乱）Alceste已经溜了，因为Clotaire的火锅头造型刺激了他的食欲，这个胖子可不想晚饭迟到。

我也拿着剩下的花走了。这束花已虽然经缺了蔬菜和纸，可是看起来其实还挺漂亮的。走着走着，我又遇见EUDES了。（怎么这么背！）

“来盘儿弹球儿怎么样？”他问。“不成，我还得赶着回家给妈妈送花儿呢。”可是EUDES说时间还富余呢，而偏巧我又特别喜欢弹球儿。于是。。。我可是个高手，我一瞄，“碰！就中了”。于是我把花儿先摆在人行道上，开始玩儿弹球儿。跟EUDES玩儿特有意思，因为他老输。可惜他一输多了就耍脾气，赖我捣鬼。

“胡说。”我说。他搡了我一把，结果我就一屁股坐花儿上了，这对花儿来说可不是什么好事儿。EUDES不好意思起来，他帮我一起趴在地上挑那些烂的还不太厉害的花儿来。我喜欢他，这个EUDES真是个好哥们儿！

我就又走。。。。手里的花束，已经不算太大了：有一朵有点儿损，可是剩下的2朵还都很精神呢！（合着就仨了）哎，然后Joachim又骑着车来了。（。。。。。唉）（Joachim就是班里那个趁自行车的家伙。）

嗯。。。我决定不惹他。因为我如果再和遇见的什么孩子干架的话，到时候妈妈就剩不下什么花儿啦。他们其实就是嫉妒，因为我给妈妈献了花儿，她一定会高兴，给我上个甜品，夸一下儿我，然后。。。。他们怎么总是惹我呢？

“嗨！尼古拉！” Joachim说。“我的花束怎么你了？”我冲他吼道。“你看起来也够蠢的！” Joachim停下单车，眼睛都瞪圆了。“什么花束？”——“就是这个！”我把花儿伸到他鼻子底下。我猜Joachim可能没料到眼前会突然多出一束花来，他可不太高兴，一甩手，把花儿给挂到到路中间儿去了。可巧开过一辆汽车，我的花束就落在了车顶上。“我的花！给我妈的花儿！”我尖叫。“你等着！”Joachim对我说，我骑车去追！他人很好，不过动作慢了些，尤其是在上车的时候。然而无论如何，他训练训练，长大以后可以去参加环法的。过了一会儿，Joachim回来了，他没追上那汽车，因为他的衣服领子实在太宽了。（人家环法都是紧身的哈）不过他给我找回来一支从车顶上跌下来的花儿。倒霉的是，这是正那支破损了的。

Joachim飞快地走了，这里到他家都是下坡儿。而我，拿着一支皱巴巴的花儿回家了。我的嗓子里像噎了一个大球。就像我把写着0分儿的学生手册带回家一样。

我打开家门对妈妈说：“生日快乐。”随即就止不住哭了起来。妈妈看着花，有点震惊的样子。然后，她把我搂在怀里，亲了一遍又一遍。她说她从来没有收到过这么好的一束花，还把我的花插在客厅的大蓝花瓶儿里了。

你们爱怎么说就怎么说8，可是我妈妈，她是最可爱的妈！