主题：【翻译】小小尼古拉 7 ——Djodjo ，那个插班生 -- 马头磬

7. Djodjo 那个插班生。

班上来了插班生，下午的时候，老师领进来一个红头发的小子。他还长了一脸橙色的雀斑，俩蓝眼珠儿跟我昨天课间丢的弹球似的。

顺便一提，我丢弹球儿那是因为Maixent玩儿的时候作弊来着。

“孩子们”老师说“这是你们的新同学。他是外国人，来我们的班级来学习法语。”“我希望你们和他好好儿相处。”

老师转过身去，对那新孩子说“告诉同学们你叫什么。”可新来的完全没弄懂，他只是对着我们笑，嗞出一口黄板儿牙。“这是个幸运儿!” Alceste惊呼,(胖子的注释略。。。)“只有时常大吃特吃的人才会有这一副好牙口！这家伙一定没少吃好的！”

由于新同学还是一言不发，老师只好代替他介绍，他名叫Georges Mac Intosh。“没错，”新孩子说“Deorges。”

“可是老师，他到底叫Georges还是Deorges啊？” Maixent问道。老师于是解释说那孩子的确叫Georges，可是在他的母语里“Georges”是发音成“Deorges”的。

“好吧”Maixent说“我们管他叫“jojo”好啦。“错啦，应该发音成Djodjo。”“给我闭嘴！Joachim！” Maixent嚷道。结果给他俩被发到墙角反省去了。

老师安排Djodjo坐在Agnan旁边。Agnan对他疑虑重重。作为班里的第一和老师的宝贝儿，他一向对新来的都抱着小心。相对的，对我们这些老家伙，他可从来没有什么可担心的。

Djodjo坐下来，保持着露齿微笑的表情。“可惜没人能说他的语言。”老师说。“我掌握了入门儿级的英语。” Agnan赶紧说。在我看来，Agnan的英文还是说的挺好的。可当他对Djodjo喷的时候，Djodjo却大笑起来，一边笑还一边拍脑袋。

当然他是有他的道理的。后来我们才知道Agnan试图用英文介绍一个有钱的裁缝， 裁缝的财富来源于他叔叔的一块比他阿姨帽子要大的花园！这个Agnan真是个不折不扣的小疯子！

打铃儿啦，除了Maixent，Joachim和Clotaire外，我们蜂拥而出。Clotaire在班上排老末，上的课他永远搞不懂。所以只要在课上被提问，这家伙就没有课间休息啦。

大家都围在Djodjo身边，向他问了一堆又一堆的问题。可是Djodjo只是晾大板儿牙作为回答。好不容易等他开口说话的时候呢？我们又一个字儿都听不懂。他发出类似“oinshouinshouin。”的声音。不知所谓。

“就是这样儿的，” GEOFFROY说，“跟我常看的原版外国电影儿一样，应该配字幕才对。这样大家就明白啦。”

“说不定我能翻译呢。”Agnan说，于是他又大大的白话了一通英语。

“嘿”Rufus说“你白痴啊。”这句话可把新来的给逗乐啦，他指着Agnan：“白痴，白痴，白痴，白痴，白痴。”说得可起劲儿。

于是Agnan泪奔。不过他经常那样儿，大家早就见怪不怪啦。

这个Djodjo真是超可爱，我把剩下的巧克力面包都奖给了他。“在你们国家都玩儿什么体育活动啊？” EUDES问。当然啦，他问的Djodjo一点儿也听不明白。他还在继续“白痴，白痴，白痴。。。”

于是GEOFFROY替他回答：“他们打网球。”“小丑！！”我又没问你！”

“小丑小丑！白痴白痴！”新同学感觉和大家相处愉快。

“你管谁叫小丑？” GEOFFROY没说完鼻子上就挨了EUDES的一记。看到这一拳，Djodjo停下来不说“小丑小丑！”和“白痴白痴！”了。

“拳击？好极啦。”他用拳头护住脸，开始围着EUDES转起圈子来。还踩着小碎步儿，跟Clotaire家电视里的拳手似的。我早就想让老爸也买1台，可他老不干。

“丫想干嘛？” EUDES问道。“他想跟你来一局拳赛，大笨蛋！” GEOFFROY揉着鼻子嚷道。“成啊！”EUDES开始跟Djodjo过手儿。可Djodjo比他老练多啦，转着圈子给了EUDES好几拳。EUDES愤怒了：“他鼻子老动，我怎么打？”他大吼。

这时候“砰！”Djodjo一拳正中EUDES的鼻梁，给他来了个大屁墩儿。可EUDES一点儿也没恼 “你是个爷们儿！” 他一边往起爬一边儿说。“爷们儿！白痴！小丑！”新同学学得还真快！

我们课间就这么结束了。和往常一样，Alceste又趁着这空儿干掉了4个从家来顺来的小面包。

上课了，我们进教室的时候，老师问Djodjo和大伙儿玩儿得高兴不。讨厌的Agnan却抢着起立回答说：“他们教他说脏话！”“胡说！你这个肮脏的骗子！”Clotaire反击，不过他课间连教室都没出。

“白痴！小丑！肮脏的骗子！” Djodjo骄傲的宣布。

我们啥也没辩解，因为看出来老师脸色不善。“你们应该感到惭愧，”她说“你们就这样对新同学？”“我让你们好好对待他，但是你们呢？像一群小野人，坏学生！”

“白痴！小丑！肮脏的骗子！野人！坏学生！” Djodjo因为学到了更多的新单词而欢呼雀跃。

老师眼睛都睁圆啦：“可是，Georges，”她说“你不应该说这些。。。”

“看到了？老师，我都跟您说什么来着？” Agnan叫道。

“你要是不想留堂，”老师吼“就给我省省你的那些意见！”于是Agnan泪。

“下流的伪君子！”有人说。老师没找着是谁，要不他非得受罚不可。

这个时候呢，Agnan开始在地上翻滚，他嚎啕说，没人喜欢他，他还不如死了去呢。。。于是老师只好出去哄他，给他擦眼泪。

当她俩回来的时候，老师都累得不行啦。还好，这时候下课铃儿响了。

“我不知道你的父母会怎么想。”离开之前，老师盯着Djodjo的脸说。“下流的伪君子！”新同学伸出手来和老师握了握。

但是老师再也没能得到答案。显然Djodjo的父母认为他们的儿子已经在学校里学到足够丰富的“法语”啦。

很可惜，Djodjo以后再也没有来上课。

• 【翻译】小小尼古拉8—— 露易丝特（施工完：P）