主题：【原创】大明，大顺和大清，还有国、共、日美苏，谈对手的作用 -- 铁手

我还曾经看见一个接受付费委托汉化的半专业汉化组，在没玩过舰队collection的情况下就翻译了一本舰C的同人本，短短二三十页，大部分都是H环节的简单句、拟声词。但即使这样，他们也受到了观众的批评。因为“ドックに入る”被他们翻译成了“进入船坞”、“レベル不足”译成了“等级不够”。这有错吗？没错，很正确，如果是一个generic translation，谁都会这样翻。

只是在这个场合下，译文的受众读者都是混迹舰C圈的老玩家。他们是舰C这个领域的专业人士，有一套自己的词汇表。对他们来说，这两个看似最正确、最符合字典标准的翻译就是不正确的，应该按舰C圈的专业表达方式翻译成“入渠”、“练度”。

但是，从专业翻译的角度来看，原作者都没有用“入渠する”“練度”这些词，你一个小小译者，怎么能直接把“入渠”、“练度”这个日语词汇直接拉到汉语里呢？https://www.zhihu.com/question/428691093/answer/1562118940