主题：【求助商榷】钱钟书《围城》翻译一则 -- 元亨利

在读李约瑟的<Clerks and Craftsmen in China and The West>,在114页（Classical Chinese Contributions to Mechanical Engineering)看到这样一句：

“One can even find such contrasts in minor preferences in the field of engineering, for whenever an engineer in classical China could mount a wheel horizontally he would do so, while our forefathers preferred vertical mountings, as witness typically the water-mill and the windmill. ”

看来，as witness+名词结构在英语里是一种固定搭配。个人理解，这个名词结构也可看成是as witness 的同位语。

另一个例子，是哈佛大学方志彤（Achilles Fang）所作关于翻译的英语论文里的一句(见Arthur Wright ed.<Studies in Chinese thought>一书中方的文章）:

The　Translator　seems to have labored on this;witness the alliteration, more or less corresponding to the original schemes.

虽然没有as，但是一样的。近来读费正清的几本书，里面也发现好几个用as witness或witness的同样的结构，一时没找到。总之，这看上去并不是一个生僻的句型，只能说自己读的英语还不够。也可能是这句型比较老，是那个时代（1920，30受教育的）那一代人的常用语（方志彤与钱锺书是同学，好友，与钱锺书有很多共同点，他的英语可能比钱还要好，这篇讲中文翻译的文章，是经典之作，常被引用。）