主题：【求助商榷】钱钟书《围城》翻译一则 -- 元亨利

我个人倾向于老酒的解释，E兄的说法当然是通的（比如我们可能说：He alone is witness enough to convict that monster)，但似不太附合这里的语境。

对酒兄的解释，我只有一个疑问？为什么用as？在我看来可以这样说：Just look at the mess on board the ship.这样反而更贴近原文：但看....

用了as，更加别扭了，再省略主语，更是别扭。

酒兄说得对，书里的语言距今人的习惯差的很远，更不用说网络火星语了（但看这网上的乱糟糟），但那确实是当时不少文人的语言，比如傅雷，沈从文的文体与钱钟书的，很接近

谢谢二位！

又及，围城英译者为：

Jeanne Kelly

Nathan Mao（茅国权）