淘客熙熙

主题:洪陪博:我们要和中国内部的盟友一起引导中国的变革 -- foursea

共:💬205 🌺1734 🌵25
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 take China down 翻译有点问题

they are bringing about change, the likes of which is gonna take China down.

take China down 翻译成"削弱中国实力"或许有点问题. 如果他说的是 take down a notch, 或许还可以凑活翻成削弱. 但take down 就是格斗摔跤时弄翻整倒的意思,我觉得直接翻译成"把中国打倒"更贴切.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河