淘客熙熙

主题:西河微步-学生的名字 -- 老马丁

共:💬58 🌺148 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 西河微步-补 名字的变形。

老外经常把他们的名字双音节化并y化,比如

Thomas 叫Tommy

John 叫Johnny

Michael 叫Micky

William 叫Billy or Willy

Danial 叫Danny

Gabriel 叫Gabie

这种变形大致相当于我们中国人的军军,敏敏,木木等。

时间一久,有些竟然最后变成正式名字了。当然,我们也有薄瓜瓜,毛东东,万宝宝,郭晶晶作为大名的嘛。

一些名字缩化后看不出原名,比如,Elizabeth 缩成Beth或Betty.

还有一些名字缩化后看不出男女了,比如Alex, Jackie(y)。

有个广东来的邻居,家里有个小男孩,叫Alex。广式发音有点顾前不顾后,于是我们跟着他爹妈一起喊:阿赖。


本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河