主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟

共:💬118 🌺456 新:

插句嘴

“树上有鸟”反映的是两种语言的结构问题。汉语可以表达更加模糊概念。英文因为其语法的要求无法达到汉语的这种模糊的要求。

你那句英文很好翻呀，树上曾有很多鸟嘛。

两种语言无法完全翻译的当然很多很多，这是因为文化背景问题。你举的那些可以说全是这方面的问题，要说这个的话，汉语中大量的成语都无法无损意思的翻成英语。要比这个的话汉语的量要多的多。

但是象“树上有鸟”这样反映语法结构问题，的确直指英文的缺点。这点是无法否认的。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友