主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟

共:💬118 🌺456 新:

文化背景

文化背景就是独有的东西，这是我简单的理解。比如说，古代，曾对人称呼“公”，“君”，“卿”，这几个称呼，用英文怎么表达？

还记得英语中的几种爵位，被汉语翻译成公侯伯子男了，但是，仔细想想，这几种爵位，和汉语里的公侯伯子男是一个意思吗？勋爵，这是个什么称呼？汉语中有吗？不知道勋爵是不是为了翻译而新造的一个词。

我英语不好，而且一时之间也想不出合适的例子。如果你真有兴趣，翻译一下这几个词，固执，倔强，执着，钻牛角尖，固执己见。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友