主题：现代汉语的衰落 -- 二猪二

看来我们说的是一个意思：现代汉语，作为我们的母语，因为种种历史原因没有得到全面的发展，掌握文化话语权的精英阶层没有尽到自己的责任。这一百年来我们是在补五百年来的课，无论是政治、经济还是文化。我们所经历的语言的巨变，正是这种急速行进的体现（不一定是在前进）。

现代汉语从草根语言向庙堂语言的迈进，是从巨量日文词汇输入开始的。在我们匆忙吞下着福泽谕吉们引经据典推敲出来的“科学”、“哲学”、“民主”、“自由”的时候，我们渐渐丧失了将古典与现代联系起来的能力，古为今用，洋为中用，只剩下后半句了。把state/état、nation、country/pays一股脑塞到“国家”这个筐里，就是偷懒的结果。今天的我们能重拾这种融会贯通的能力吗？是期待居庙堂者，还是自己来呢？

我的感触和你还有不同。我面临着子女的海外中文教育问题。如果我没理解错，你的无力感集中在词汇和文句这个层面，我的无力感则是全方位的。我们没有能够和Scrabble一样激发孩子学习语言的玩具（但有让孩子望而却步的识字卡），没有五段式Five Paragraph这样写来就是给别人读的简单实用的文体（但有很多高考作文那样的无病呻吟），没有考据严格的文风（中学训练孩子们怎么做citation和reference吗？），没有critical thinking的思维工具。即使孩子掌握了中文，他们也会很快发现没有足够高质量的材料供他们阅读。几首古诗是打动不了他们的。

我的答案是自己来，为了孩子。写点家史、翻译点好东西（现在是对着英文法文的画书讲中文），还有自己设计的中文教具。西西河的口号是什么来着？Chinese Culture Here,“文命在兹”，与君共勉。

• "圆房"是正式通用的译法。如不合意，再推荐一个古雅译法