主题：【原创】罐装消息随想 -- 七月群山

Canned message，翻译过来应该是“套话”的意思吧，或者是“打包信息”。不知道大家有没有用过？以前我可是天天要用呢。

公司的每台车上都配了车载电脑，这是和公司联络的最重要手段，联络的方式就是以Canned message为主。举个例子吧，比如在客户那里装好货，准备走了，就要给公司发个罐装消息#8：

于（地点）装货完毕。货号（）。书面货重（）。协助装货（Y/N）。安全固定（Y/N）。封箱号（）。时间（）。发货人（），签字（Y/N）。卸货地（）。要求到达时间（）。预计到达时间（）。油量（）。所余驾驶时间（）。驾驶员（密码）

大概就是这样。这是普货，危险品还要麻烦些。这些要填写的（）不但是公司调度的重要依据，也是对驾驶员的提醒。比如如果没有事先做好行驶计划trip plan，有些是填不出来的。总之，（）里的全是要点。（）之间还有些连贯的字句，完全记不清了。

=====================================================

看过一个庸俗大片，叫“最高恐惧”the sum of all fears。里面有个细节，美苏之间的热线联系，也是有罐装消息的。不过电影的翻译者显然不懂Canned message是何含义，打出的字幕令人费解。

想起另一个“曾为战士”we were soldiers里的一个片断。出发前指挥官给美军作动员，说了一个印第安苏族的典故：苏族的勇士是被部落里所有的母亲哺育过的，所以在战场上亲如兄弟。（中国不是也有打仗亲兄弟上阵父子兵的说法么？）可笑的是，翻译字幕却是文革标语一般，令人喷饭。

且不说翻译的问题。

如果美俄之间热线都用canned message的形式进行交流，那至少说明了这种形式的高效率。我也能算是旁证吧。

=====================================================

前一段时间，有学者对中国的新闻报道形式，做了无情的讽刺，大意是套话太多了无新意。台湾的媒体也作了转述，并适时地嘲笑了一番大陆的套话。

的确，除了时间地点之类的新闻元素，今天的新闻报导或许和五十年前在形式上没什么不同。so what？！不就是canned message么？我们要知道的不就是（）里的那些要点吗？（）之间的联络不就是在档案学上有些意义吗？

学者们的关切倒是挺让人费解呢，吃饱了撑的？