主题：【井冈山】系列一：深山寂静夜芳馨（1） -- ifuleu

共:💬705 🌺3655 新:

老大河待整

陈望道的那个版本底子是日文版

以英文版作参考，但也有不同说法。

就在这时，戴季陶约陈望道翻译《共产党宣言》，给了他日文版《共产党宣言》，还给了他英文版《共产党宣言》作为对照之用。（据陈望道的学生陈光磊在一九九○年三月八日告诉笔者，陈望道生前与他谈及，周恩来在五十年代问及《共产党宣言》最初依据什么版本译的，陈望道说主要据英译本译。）(据说，英文版《共产党宣言》是陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆里借出来的。）

（叶永烈《红色的起点》）

考虑到陈望道之前留学日本四年半，而英语仅仅是在上海短期进修过，以日文版为底子可能性更大，毕竟日文版里面有一部分汉字，翻译起来容易一些，特别是一些专用名词的译法，像共产党这个名称就是朱执信1906年在《民报》节译《共产党宣言》时候从日文“共産党”移用的。另外，在此之前也有过其它的翻译，主要是从英文版来的。

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
压缩 2 层
- 🙂伟大领袖毛主席！ 1 白杨字0 2010-05-08 00:34:34
- 🙂同呼一声：伟大领袖毛主席。 2 wxmang的书童甲字0 2010-05-08 00:28:46
- 🙂一般认为陈望道翻译的宣言应是出自英文版 1 雪里蕻字72 2010-05-07 21:15:32
  - 🙂陈望道的那个版本底子是日文版
    🙂开始我也认为日文为主参照英文 4 雪里蕻字423 2010-05-08 18:17:55
    🙂你那个网站不是说的很清楚了么 4 青色水字2809 2010-05-08 19:04:07
    🙂那这个西西皮到底是从哪来的呢？ 1 ifuleu 字191 2010-05-08 18:28:43
    🙂CCP这个缩写应该是很早就有了 3 青色水字309 2010-05-08 19:08:10

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明

主题：【井冈山】 系列一： 深山寂静夜芳馨 （1） -- ifuleu

主题：【井冈山】系列一：深山寂静夜芳馨（1） -- ifuleu