淘客熙熙

主题:【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

共:💬114 🌺335 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 听说先生把这篇文章邮送译林出版社

未知结果如何。不过个人认为,如同河友所说的那样:有些词句如果翻译得太文绉绉,太像舞台上的台词,则没有那种市井之徒的生气;但如果痞气太重,只怕出版社不采用稿件啊。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河