主题：【讨论】BBC英文论坛：如何修补中美关系？ -- dolong

在英语中说：

“What is it with X and Y”的时候，常常有“X和Y到底怎么回事儿啊，怎么老扯上关系啊。”这样的意思。通常指两者间有些比较特别的关系或联系。

比如说，

如果你听到别人说：“What is it with Alan and Asian Girls!”就可以推测出这位叫Alan的同志不是特别喜欢亚洲女性就是特别讨厌亚洲女性，而且常常闹出些出位的事。

因此你翻译那句

“What is it with Communism and paranoia?”

时，结合上文的意思，更贴切的翻译应该是

“共产主义国家怎么老是这么神经兮兮的啊？”

翻译辛苦啦。多谢你的努力。