- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：英语里的中文词源有多少？ -- 新楼
共:💬48 🌺26 新:
磕头 kowtow （实际上时叩头）
旗袍 cheongsam （实际上时长衫）
保姆 ah-ma （实际上是阿妈）
这些都带有些殖民色彩。
英文里常用的很多是从日语转过来的
大豆 soybean 是从 日语soyu（酱油）
大富豪 tycoon 是从日语taikun(太君）
- 相关回复 上下关系8
🙂ketchup 粤语的茄汁 1 侯登科 字94 2009-05-25 17:16:04
🙂Pizza这个词非常古老 牛腰 字117 2009-05-25 21:44:53
🙂linglei另类，guanxi关系 1 一足无间 字0 2009-05-25 16:28:38
🙂磕头、旗袍
🙂饺子也直译了 1 米爹 字26 2009-05-25 14:48:56
🙂饺子英文怎么拼？ 新楼 字40 2009-05-25 19:56:46
🙂网上见到不折腾的一种英文译法：no Z-turn 桥上 字0 2009-05-26 00:38:54
🙂这两个字典上都还查不到呢 米爹 字213 2009-05-25 20:16:09