主题：英语里的中文词源有多少？ -- 新楼
共:💬48 🌺26 新:
复 饺子英文怎么拼？
Jiaozi原来的说法也用，但现在对话时直接说老外也能懂，当然是那些来中国的老外，出国和他们聊不到中国菜。
不折腾的官译是汉语拼音，洪晃的译法最贴切don't fuck around，但不雅，不用。
兄弟不会不知道不折腾的出处吧：）
- 相关回复 上下关系8
🙂饺子也直译了 1 米爹 字26 2009-05-25 14:48:56
🙂饺子英文怎么拼？ 新楼 字40 2009-05-25 19:56:46
🙂网上见到不折腾的一种英文译法：no Z-turn 桥上 字0 2009-05-26 00:38:54
🙂这两个字典上都还查不到呢
🙂no z turn不是更好么 1 梦涛 字0 2009-05-25 22:32:45
🙂咦，确实似乎比那个fuck更好一些 米爹 字9 2009-05-25 23:51:58
🙂饺子好像不是 1 牛腰 字211 2009-05-25 21:39:55
🙂这倒是不了解了 米爹 字42 2009-05-25 23:53:34