主题:【文摘】泻一点谁都没看过的资料《黄帝经》(二) -- shpxf
泻一点谁都没看过的资料《黄帝经》(二)
黄帝经的解读有多种版本,不过都太随意
解读古文,要有一个非常强大的逻辑思维能力,很多文字的用法,和今天极不相同,更可怕的是词序完全不同。我仅仅是重新翻译了一下第一章道法,就差点没有累崩溃,可是还是有很多细节没有办法描述清楚。
接着说:
原文:
第二节曰不知足
生有害,曰欲,曰不知足。
生必动,动有害,曰不知时,曰时而动。
动有事,事有害,曰逆,曰不称,不知所为用。
事必有言,言有害,曰不信,曰不知畏人,曰自诬,曰虚夸,以不足为有余。
译文:
产生不知足的心念,是有害的,叫做欲。
心念产生就一定会有行动。行动的时间不对,也是有害的,要等时候到了才能行动。
做事的时候,作的与环境不相称,或者不知所作的事是因为什么,也是有害的,被称为逆。
人做事,必定需要语言来表达自己的意图,如果说话不了解不考虑别人的意图,如果曲解而诬蔑别人,如果不知道的事反而说知道,将自己没有的事情编造成自己的优势,更是有害的,叫“不信”。
紫薇星明注:以上一大段的翻译,仔细对比的话,会发现第一次读原文,会合我的翻译出入很大。等看后面的翻译,你会发现我的翻译,和大家直接读原文的理解差别更大。
不过,我希望大家按照我的翻译来理解,因为黄帝经第一章道法不过400字,翻译过来也不过1000多字,但花了我一年多的时间。
注:摘自天地紫微星明
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂【文摘】泻一点谁都没看过的资料《黄帝经》(二)
🙂【文摘】泻一点谁都没看过的资料《黄帝经》(一) shpxf 字868 2009-05-20 19:49:11
🙂【文摘】泻一点谁都没看过的资料《黄帝经》(三) 3 shpxf 字1047 2009-05-20 18:06:02
🙂【文摘】泻一点谁都没看过的资料《黄帝经》(四) 1 shpxf 字422 2009-05-21 17:55:24
🙂沙发花 cococal 字0 2009-05-20 19:24:17
🙂最好考证清楚了,是不是黄帝写的。 隔路山贼 字66 2009-05-19 23:48:34
🙂是不是黄帝写的一点不重要 达雅 字56 2009-05-20 01:01:43
🙂【讨论】古人在哲学方面,应该不比现代人差吧? shpxf 字598 2009-05-20 00:36:13