主题：【求助】短文汉译英，急！！ -- 对酒当歌

我是照抄楼主的。但我觉得smooth不太恰当。你想用来表达一个什么意思？在英文smooth有时有负面的含意，说一个人smooth，往往指此人嘴溜能说，但不太可靠，圆滑。

最难翻的就是这些中国人爱说，但英文里难以找到对应词。比如自然时尚的自然，中国人很喜欢用自然这个词，但如果翻成natural，老外不知道你想表达一个什么意思，我翻为relaxed，另外一个比较近的词是spontaneous。

我的翻译只想尽量靠近说英语的习惯，让老外能体会原文要说的意思.