主题：【原创】驳《中国康乾盛世还不如英国中世纪》（上） -- 厚积薄发

共:💬74 🌺453 新:

多谢，的确翻得不妥。

应该是你的说法，待会就改去。

解释一下为什么会犯错。首先，在我听的课程里，确实提到了产业工人的平均寿命很短，大概在二十上下。因为这个数字很令人震惊，所以就记住了，连带在翻译的时候没有仔细看原文就想当然了。

另外一个原因是职业病：看见频率后觉得不直观，想翻得直观一点，所以脑子开始走神--“频率是四十五分之一，嗯，泊松随机变量的均值是它的频率的倒数。那平均寿命就是四十五岁了。”

花谢。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友