主题：(译文）只有两个人的世界（8章1-3） -- 吴佳

7

原以为今天不会有事了，可晚上9点多时，警察过来叫我了。说是因为怕夜间说话声影响到周围的房间。所以想换一个房间说话。

我走出病房，在走廊已经有两名警察恭候在那儿了。其中一人跟在身后——我被两名警察夹着走。

登楼梯上了8楼，走进一间像会议室的房间。两名便装男子等在那里。

宽肩膀的年长男子自称宫原。另一人，带着眼镜的瘦子介绍自己是H县警的高桥警部。宫原好像不是县警的人。——我对这些不感兴趣。

“您睡了吗？”宫原在我坐下的时候问道。——语调很柔和。

“没有，才9点。”

“伤口怎么样？”

“我想没事。”我答道

“我想向您请教一些事情。”宫原做出一幅和蔼的笑脸，摊开双手，慢吞吞地说道。但，他的笑脸和语调都令人腻烦，很明显出现了副作用。“首先，发生了什么？能否请你再叙述一遍。”

“再说一遍？”

“拜托。特别是——”宫原说到这儿，做作地移开视线，似乎在窥伺着时机。“您不是敕使河原博士这一观点，想请您解释一下。——说起来，为什么，您要作为博士的替身，去了那里呢？——请从这里进行详细地说明。”

“好吧。”我姑且点头同意。“但，在此之前，能不能让我同敕使河原本人先谈谈。我是他雇用的。没有他的允许，我不能擅自开口。”

“合情合理。——”宫原表情毫无改变，摇摇头。“但，这办不到。”

“为什么？”

“因为他不在。”

“啊——”我探出了身，“不在——是指不在日本吗？”

“嗯——可能。”

“和他取得联系了吗？”

“没有，眼下，正在搜索之中。”

“难道是——”我很吃惊，“找不到人了？”

“是的——，可以说成是，逃亡了——也没有关系。”宫原把两手放在桌子上，在面前交叉在一起。“5天前，从日本飞往汉城。之后的事，我们现在正在调查。他周围的人也都不知他的去向。”

“从5天前开始？”

“您有什么线索吗？”

“没有——”我摇摇头，又低下了。口中突然干渴起来，不由得轻轻咂一下舌。“是吗？联系不上，那，就不好办了。”

我首先解释了，从很久以前开始，我就作为哥哥敕使河原润的替身，为他做了很多工作。并且强调，这次参加真空舱的实验也是同以往一样的日常工作。

只是，我隐瞒了他跟我说过要去欧洲，和他的孩子要出生的事。——因为我不能断定那是不是真的，即便那是真实的，我想我也没有公布他隐私的权利。况且，现在也没必要非得把它说出来。

之后，我又一次叙述了真空舱内发生的一系列事件。

人，会通过这样反复地与他人交谈，会使记忆变得鲜明起来。——通过信息的反复输出，记忆渐渐地被整理，连异常细微的事情都会不断地回忆起来。大概，刑警们早已洞悉人的这种特性了。所以才会多次提出同样的问题，让对方反复地重复着自己说的话。——这也许就是所谓审问的意义。

可是，随着记忆被整理，变得鲜明的同时，事件的费解程度也增加了。——审问中，连我都觉得自己说过的事有些是不可能的。

总之，为了让对方相信自己的话，而详细加以说明的同时，自己的信心已经从内部开始崩溃了。结果，无意之间，在讲述中不合时宜地笑了出来，或是找不到恰当的词语来表达而陷入了沉默。——

宫原与高桥两人，表情都定格在微微眯起眼睛，倾听着我的谈话。看起来从容的像是在面对一个正在撒谎的人，任凭其信口开河一样。

叙述渐渐进入了死胡同。

我越是强调，那里没有其他人，外面的人不会进入真空舱。就越是等同在证明我们二人就是凶手。

我像是在自首一样。

——这是理所当然的。

——对，理所当然是这样的。

但，

我还是觉得不对。

有什么地方不对。

我的讲述告一段落的时候，有一位女子端过茶来。她在桌子上放了3杯茶后出去了。我马上拿过一杯来。大路货的茶杯里泡的大路货的茶，可是，热乎乎的很好喝。

“您和森岛有佳小姐很亲近吗？”宫原问道，他也喝了茶。

“什么意思？”我反问道。

“什么意思的都可以。”

“她是敕使河原的助手，很能干。我对她不太了解。”回答中我用的是过去时，——这样不算说谎。“像这次这样，在一起长时间的相处，以前没有过。”

“那么，她没有识破你不是敕使河原博士本人吗？”

“是的，没有。”

“作为一个常在左右的助手来讲，这件事可有点——不能不让人觉得她太马虎了呀。”

“嗯——也许。但是，——”我一只手撩了一下自己的长发。“我戴着墨镜。而且她又不是那么熟识敕使河原。虽说是亲近的人，可又不是总在密切地观察着他的脸。所以，或许出乎意料地——没看出来才是正常的。”

“您是什么时候坦白的？”

“最后，只剩下两个人之后——，我受伤后。”我边说着边捂着自己的头。

“为什么要坦白？”宫原问道。——我认为，这是个不错的提问。触及我痛处的——就是这件事。

“决定炸开出口逃走时，我不想成为她的累赘。才和她说其实我的眼睛看得见。不过——，因为受伤，当时眼睛几乎看不见了。”我说到这里，观察着宫原的表情。“那个——能让我和她，森岛有佳小姐见上一面吗？她就在这所医院吧？”

“啊，是，——当然，马上就可以。”宫原点头道。“可是啊，想请您理解的是，您二位同这次事件有重要的关联。您俩人的证言，现场的状况，遗留物的对照核查工作正在进行。因此，可能的话，我想在俩位的回忆没受到干扰的情况下，向您和森岛小姐讨教。”

“你的意思是叫我们别互相串口供？”我微笑道。“现场的调查，进展到什么程度了。”

“这，我无可奉告。”

“大桥的损失？”

“这个也暂时无可奉告。”

“发现尸体了吗？”

“嗯，实际上————”宫原像是稍微思考了一下，吸了口气，沉默了一会儿。终于点点头开始说了起来。“锚地瓦砾的清除工作进展缓慢。还有可能残存着未爆发的炸药。搜查比预想的要艰难。因为我们为防止意外事态的发生，必须慎重地处理。现在的状况是我们还没有搜查到真空舱的内部。所以，能否从里面像您说的那样，发现4具被害人的遗体，要等到下一阶段才能知晓。嗯——，也许明天，我想这些答案就会揭晓。——”

“因爆炸事故而伤亡的人呢？”我问道。——我一直在考虑这跨海大桥被炸塌的可能性。

“这可真是个奇迹，到现在为止，还没有出现伤亡。——倒也是，在那个时间，桥上，海上的交通量都极端的少，——万幸。”

“太好了。那就是说，大桥并没有完全被破坏吧?”

——宫原用锐利的目光瞪着我。

8

半夜我忽然醒来。

我从床上坐起。

发现自己浑身是汗。

我纳闷儿——我是谁呢？

不久，现实在思考中定影。

房间漆黑，床单却是雪白的。

呼吸在减速，思维却在加速。

汗水，逐渐地在皮肤上冷却了。

我感到了眼球转动的摩擦。

血液随着惯性在流动。

想要回忆起——

口中那些升华了的言语。

我——

我——

还是，我——

全部都是，我——

不会再有的我，和

未曾有过的我。

怎么了？

是什么？

语言？

光？

逐渐地，

回来了。

向这里——。

从窗帘的缝隙间。

外面路灯的光亮，

在衍射，扩散，渗入。

房门的毛玻璃，

将那微弱的光亮，

一味，如实地反射着。

我凝视着，

挂在墙上的表。

两点半。

时间外侧存在的生物，

被封死在，

这间病房的墙壁里面，

为什么，

我要考虑那些毫不相干的事情，

因为，是人——

这就是，人类，生存的模式吗？

在门外监守的警察，

此时也肯定睡着了，

他们要是不吸烟，就得——。

趁现在逃跑吧，——这个念头一闪而过。

不行——

他们也许没睡，

在黑暗的走廊抽着烟

MOTHER GOOSES NURSERY RHYMES

伦敦大桥的歌

八个小球，

木，粘土，砖，水泥，铁，钢，金，银

——那到底是什么？

是在暗示着A跨海大桥的爆炸的信息吗？是在夸耀杀害四人和炸毁大桥的意志发自一个人？

至少，它成了证据。

上高中时，我把英语辞典上特定的单词涂上粉色，把它们摘取出来一排列，就成为一封情书。当然，这封信没有接受人，我没有给任何人看。

那，也是信息。

人类，把无意义的事做到了这种程度。

因为这也是人类“生存”的一部分。

八个小球所蕴含的信息，也许是高中生的那种恶作剧的拓展。

向警察叙述事件的时候，这也是连自己都最无法认同的部分。

八个小球，用八种材料制成。

宣告着一系列，逐一的，预定好的行动。

但是，为什么？

为什么需要宣告？

或者，那如果是警告——有人要炸毁大桥的话，为什么要传递那么隐晦的信息呢？

如果对方察觉的太清楚，从而自己无法预测结果的话，谜语就变得毫无意义了。

没看透对方的思考模式的情况下，就没有效果。

那首歌（英文）里，只出现了八种材料。

到了金和银，就是终结。

就是说，从最开始。

那就是只杀死四个人的计划。——

信息，也许是在宣告杀人案不是不期而遇的突发事件？

谁呢？

到底是谁？

出于什么目的，做出这样的事来——？

大概，

是游戏？

像我的英语辞典一样。

也许只是想让自己扑通扑通地心跳。

而展示给自己的信息吗？

或是，

期待着会发生万一传递到哪个人的手里的奇迹。

要是真有那个人，

他，比自己还要宝贵。

因他人而发现自己的奇迹。

对——

我认为，这个推测比较接近。

我把脚放在地板上。

想见敕使河原。不，他，不是敕使河原。但——对于我，正是他才叫敕使河原。我不认识真的，只认识他。——

同他曾经拥有过的时光，在脑海中复苏。

那一幕——还有，那时的馨香。

——哎，它们向下一个瞬间扩散了。

——我要失去它们了。

——还能取回来吗——？

更重要的是，

我必须要和他说，说这些不可思议的体验。得快一点儿，我像是要疯了。

真想，早点儿和他见面。

我又看了一下房门的毛玻璃。

我想，从床上站起来，走到那边。然后轻轻地打开门，先窥探一下外面的样子。警察一定睡着了。我从这里偷偷溜走。跑到敕使河原的房间——只要找到另一伙在走廊睡觉的警察就行了。立即就能找到。

然后，

叫醒他，两人一起逃跑。

在月色朦胧的街道上走着。

手牵着手。

我要伸手拉住他。

但——

这不行——

这不是在梦里。

为什么非得逃走。

逃走？

我要逃离什么呢？

我依旧在床上坐着。

一直，就那么坐着。

（8章完）