主题：(译文）只有两个人的世界（8章1-3） -- 吴佳

4

我好像，睡了很长时间。

我梦见了——

我的家，坐落高山上。——有一条缆车通向那里。

可能是因为海拔高的缘故，非常寒冷。

我独自一人住在那里。

就是买东西也得搭乘缆车去。

没有其他下山的方法。

我总是孤单一人。

宽敞的宅第，只有我一个人。

左右对称的格局。

我使用着左边的一半。

右半边，只是偶尔去清扫一下。

没人用的房间，有很多。

可是，不知为什么，那间房间——我感到有其他人的存在。

那里有面硕大的镜子，一站在那面镜子前，我就会感到极为不安。

——镜子里的真的是我吗？还是镜中的魔鬼？——我不知道。

可是，——

有一次，我看到了那——

那天外出购物时，我像往常一样搭乘了缆车。正好在途中，同从山脚攀升而来的缆车吊篮擦肩而过。

——这条缆车只有我使用，因为山上只有我的房子。除我之外没人住在那里。

可是，本应是空的上升吊篮中——

在错过的那一瞬间，

我分明看到。

那吊篮里乘坐着——

一位笑盈盈地看着我的女子。

同我一样的衣服，

同我一样的发型，

同我一样的容貌。

是这样呀——，

我在这世上，原来不是孤身一人呀，

想到这些，

我变得有些悲哀，空虚。

对面的她，或许用着房子的右半部分呢。

为什么不告诉我一声？

为什么，要笑？

睁开眼时，

一片雪白。

是病房。

——我回忆起来了，自己是被运送到医院的。

可是，这，也许又是个梦。

刚登上直升机时，连坐着都很困难，——我慢慢地失去了意识，像睡着了一样。

还记得在途中听到了急救车的警笛声。

男人，女人，有很多人，招呼着我，——我没能回话。

我不知道这是哪里的医院。

有一次，醒来的时候，是在半夜，我无声地面对着黑暗。

——在做那个噩梦之前。

现在，很明亮——

就是说——

被直升机救助，是在昨天。

病房是6帖左右的单间。

白色的窗帘遮住了窗户。

外面像是个好天气。

我从床上坐起来。

看着自己的身体。

——两手和右脚腕都用绷带包着，身上穿着像白色睡衣一样的东西。

我把脚从床上放下，站在了地板上。

缠着绷带的脚，一点儿都吃不住劲儿。——我抓住床的护栏，一步一步向门那边挪——因为，那边有面镜子。

在镜中，我找到了自己的脸。

太好了——

就是这张面孔。

万一要是一张陌生的脸，——那可就太恐怖了。

我的身体在颤抖——因为我想起了在缆车上，她的笑脸。

额头上贴着创可贴。

那里的伤，比我预想的要轻得多。

旁边的门被敲了几下。

我吓了一跳。

“哎——”，我站在原地，回应道。

门开了，进来了两名男子。

“初次见面——我是特搜部的宫原。”年长的男子低头施礼后，自报家门。

他50岁左右，灰色短发，方脸浓须，一身紧身黑色西装，身材不高，却显得很结实。

“我是H县警的高桥。”另一个男子说道。他戴着眼镜，一幅文质彬彬的模样。40多岁，头发梳得十分整齐，穿一身很有风度的墨绿色西装。

我点头施礼后，又一条腿跳着回到床上，坐了下来。

病房里没有椅子。他俩就那么站着。

“我们是来向您请教一下——，发生了什么事的。”宫原抱着胳膊说道。

“先让我知道，敕使河原先生怎样了——。”我问道。

宫原的表情在一瞬间僵住了。

——他向后望了一下高桥。 高桥好像微微点了一下头。

“那个——”我叫了一声。

“嗯——什么？”宫原转向我点点头。“其实，昨晚我们来探望您的时候，嗯——，您也问了同样的问题。”

“我？”我一点儿都不记得。

“是的，像在说胡话一样，不断地念叨着。”

“我不记得，我是刚刚和你们见面的——我以为是。”

“嗯，可以理解。”宫原微笑道。

“那个——敕使河原先生他？——”我又一次问道。

“他没事。”这次是高桥回答的。“不久，也会被移送到这所医院。昨天傍晚，他直接来到警察局，是搭路过的货车来的，所以，昨晚就在警察局附近的医院接受了治疗。——”

“那太好了/”我舒了口气，“你们从他那里问到什么了吗？”

“嗯，大体上，——”宫原低声，有节奏地说道。

“连他不是敕使河原先生本人这事儿也说了吗？”

“是的，希望您尽量不要公开此事。——我们还尚未决定如何应对此事。现阶段，所有的事情还没有向媒体泄露。”

“营救我的，我想正是媒体方面的人——。”

“是吗？”

“不是吗？”我反问道。

“不知道，我们还没有查明。”宫原笨拙地摇了摇头。“但是，他们一点儿都没想到你和这次的事件有关联吧？”

对——，我在直升机中，应该什么都没说。

“究竟，发生了什么事件？”

“A跨海大桥的爆破。”高桥像念报纸的标题一样，生硬地答道。“大桥的锚地被炸毁了。”

他的话，令我很吃惊。

最初，我没能立刻理解。可是，一旦回忆起自己经历过的事情，就马上明白过来了。

我倒吸口冷气。

不由得瞪大了双眼，合不上嘴了。

——惊讶得哑口无言。

“您不知道吗？”

“啊，——不，——，——是——”我不住点头，一只手捂住了嘴。“怎么会，——有这种事儿——，那，——那时的骚乱就是——。”

“当时，您就在附近,，是吧？”

“不只是附近。我们就在那里面，——锚地的大水泥块儿中，被关在了那里。和他——，敕使河原先生，只剩下我们两个人。所以，我们采取了爆破的方法逃了出来。接着，就发生了大爆炸，——嗯，我拼命地逃生——。”

“您说是，只有两个人——？”宫原慢吞吞地问道。

“是的，那些——其他人都死了。”

“事故吗？”宫原目不转睛地看着我的脸。——那是沾上了就甩不掉，黏性的视线。

——不是说大体上都从敕使河原那里听到了吗？不应该不知道呀。

“被杀死的。”我如实回答。“我还以为敕使河原先生说过了。”

“正是。我们听过。”宫原的嘴作出了微笑的样子。“听说一开始是6人，在那个__叫什么来着，——那个秘密的设施里。然后——”。他停下，做作的回头看了一下高桥。当他的视线再次粘住我时，已经变得越来越充满猜忌，令人讨厌了。“6人中有4人被杀，于是，只剩下你们俩人了。——也就是说，你们逃出来时，那里面已经没剩下活人了。”

我痛苦地等待着宫原结束他的盘问。

“是的。”我重重地点头说，“嗯，当然，我承认发生那样的事极为不可思议。可是，的确是那样的，——当时我们别无选择。”

“好吧——。”宫原用做作，冗长的腔调说道，“大桥的锚地被炸毁。这大概会被认为是恐怖行动，可至今，似乎还没有一个组织声称为此事负责。——硕大的混凝土建筑被破坏了，这无疑是从内部进行的，专家们说从外面无法毁坏这个建筑。内部事先就被建造了巨大的空间，知道这个秘密的人，在那里安放了炸药，炸毁了它。——你说过，当时你在里面。而且里面爆炸确实发生了。你还说过，自己是最后的幸存者。在这里我想问你一点，是谁，引爆了炸药？“

宫原止住嘴后，仍然凝视着我。高桥用手指向上推了一下眼镜。

“我真的猜不出是谁。”我摇头说。“但是，没发现有可疑的人——，在里面，也没发现明显是炸药的东西，所以，要是真的是在内部引发的爆炸的话，可能是从一开始就隐藏好了的——用某种机械装置引爆，或是，定时炸弹。——”

“没有可疑的人？”宫原重复着我的话。“可是，有四个人被杀呀？”

“是——”我点点头，——的确。

“第二个问题是——”宫原瞪着我说道，“谁杀的？”

我沉默着，摇摇头。

宫原也沉默着，一动不动地盯着我。

我移开视线，望着窗口。——我需要考虑数量繁多的事情，而且，大脑还没有完全清醒。——仅掌握现在的事态就已经令我精疲力竭了。

“您有什么线索吗？”

“没有”我答道。这回我看着墙，顺着墙，我看到了表。马上要到11点了。——上午的。“刚才您的提问——，两个都是，——我也想问的。”

“好吧。那么——这里不太合适，我们换一下场所，有什么问题，大家好好谈一下，行不行？”

“明白”，我点头。“嗯，——可以先让我换一下衣服吗？这样的打扮——”

“当然，叫一下护士？”

“嗯——，我的衣服，已经不能穿了吗？”

“哎，谁知道呢？”宫原微笑着。

为什么要微笑，我很不理解。

5

我一个人坐在警车的后边。

从右侧的车窗，我向外面张望。——后面还跟着一辆黑色的警车。

车在向西行驶，所以前方很耀眼。

时间是4点10分左右。

开车的警察和旁边的便衣男子都不说话。

我想起了昨天发生的事——

我搭乘了一辆大货车。

司机是个同我年纪仿佛，少言寡语的人，但很热心。——好几次要叫醒熟睡在旁边的我。

我累极了，全程几乎都是无意识的状态。反正，醒来后，已经是傍晚了。周围的景象俨然是大都市。货车行驶在主干道上。眼前是O府警的大楼——读到那几个文字的时候，我吓了一跳——来的可够远的，但，可不能有怨言。

我道了声谢下了货车，记下了司机的住址和名字，并说好一定寄给他谢仪。他笑着举起了一支手，车开走了。

我独自走进府警大楼，被收容了。

然后，直接去了医院。

头部的伤口缝了几针。治疗用了大约两个小时。晚间，病房里里来了5名刑警。盘问了我很多事。

我毫无隐瞒地，原原本本地说了。

一开始，我就声明自己不是敕使河原润。并请求他们如果可能的话，先不要公开——我要征询一下他本人的意见。

对于发生在真空舱内的惨案，我虽进行了描述，可连自己也觉得那些内容无法理解。警察们也只是在默不作声地听着，可无疑，谁也没相信那些情节。——但是，相信与否，不是我的问题。

我要问的，只有一件事。

——有佳是否平安。

最初，没人告诉我。

为什么要隐瞒？——我不明白。

警察离开了房间。像是在走廊商谈了好半天。回来后，总算告诉了我。

——有佳受了轻伤。现在在H县的医院。

警察们走后，护士又来给我换了一次纱布。大概过12点了。

然后，我一直在昏睡。

醒来时，已快到正午了，我仍然躺在集中治疗室的一角。——这里没有电视，也没有报纸。想问一下护士，A跨海大桥的事，可她们忙忙碌碌的，根本就不理睬我。

就这样，到了3点，我离开了那儿。原以为是要换到空病房里，可没想到被请上了车——还是警车。

说是要到H县的医院去。

大概是要去见有佳。——一个刑警委婉地透露了此事。

我的身体没问题。只是一只眼睛还有些看不清东西。医生说可能是角膜受了伤的缘故。——大概是头部被击打，倒下的时候碰到了什么。

是呀。

打昏我的人是谁呢？

不会是森岛有佳——我宁愿相信是这样。

在警车里，我又睡着了。

途中，我第一次醒来时，警车刚好通过高速公路的收费站。第二次醒来时，市区的干道上，正在堵车。旁边停着一辆巴士，乘客都在无所顾忌地盯着我看——把我当成了被警察抓住的坏人了吧。

现在大概可以把自己说成是个嫌疑犯吧——我晕晕乎乎地想。不要说真空舱内的杀人事件，就连跨海大桥的爆炸，也肯定被怀疑与我有关联。

想同敕使河原润取得联系——我向警察提出了我的愿望。总之，这件事是首要的。他是我的雇主，所以我必须请教他的判断。之后，我想尽早同有佳见面。——因为，两人一同来讲述事件，对警察来说也许会更有说服力。

我在医院的停车场下了车。从另一辆警车已经先行下来了几个人等候着。——也许是怕我逃跑吧。

在7楼他们为我准备了单人病房。房间很宽敞，有一张床。之外，还放置着硬塑料制的长椅。没有电视。窗户对着大街，正下方就是停车场。

晚饭马上就送来了。吃饭的时候，警察们都消失了。但，我还是没有食欲，剩下了一多半。

“森岛有佳小姐，就在附近的房间里吧？”护士来换绷带时，我问道。

“啊——不，这个，我不知道。”她仰起脸摇摇头，一幅惊慌的样子，很明显是在说谎。

“在这里，我的名字叫什么？”我又提了一个问题。

“什么？”护士瞪大了眼睛。

“我的名字呀。在医院里是怎么登记的？——实际上经常会被弄错。”

“敕使河原先生——没错吧。”

“啊——嗯——”

“您是敕使河原先生吧。”

“原来你们是这样登记的呀？”

护士皱起眉头，像是疑惑不解的样子。

“我的眼睛，是看得见的。”我微笑的说道。

“嗯，是啊——”她噘起嘴，耸耸肩。“看起来像。真的能看到东西吗？”

看样子，他们把我当作了真正的敕使河原来对待了。怎么回事？——不会是因为医疗保险的缘故吧。

“能用电话吗？”我问道。

“得到1楼的大厅去打——”护士把纱布敷在我的胳膊上答道。，“可你现在还不能自由地出入这个病房。那些——”

“那些警察们这么说的？”

“是的——”护士生硬地点点头，“走廊里有人巡视着呢。”

“是吗？”我也点点头。“能不能给我弄个手机来？过后我会付钱的。”

“这个大楼，禁止使用手机。”

我忍不住笑了出来。

护士像是松了口气，满脸通红的微笑着。

“虽然我不知道发生了什么事，但，不管怎样，请快些治好伤，养好身体。”她温柔的说道。

“这点伤没什么大不了的。”

“不，头部的是重伤。”她一边换药一边说。正在准备取下腿上的绷带。

“就受了这么点儿伤，我的运气真不错。”我爽朗地答道。接着，装作若无其事的样子问道。“森岛小姐的伤势怎么样？”

“嗯——不太重——”点头后，护士突然意识到上当，抬起头怒视着我。

我笑咪咪地看着她。

“我，什么都不知道。”她慌张地摇着头。

“谢谢了。”

6

我始终是一个人。

没有人来病房探望。

大概是没有联系上吧——

最初我想，最好是姐姐来。

但是，既然我已经冒名顶替了森岛有佳，她再接近满是警察的医院是极为危险的。

不久，她会联系我吧。

我请求打个电话，但不可以——毫无理由地被拒绝了。这简直就像，被关了禁闭一样。

我又提出了，想看电视和报纸。——又被告知，这也是不允许的。

当时，我只是把对方的这种对待仅仅理解为态度的蛮横而已。可是仔细一考虑，这可能是让作为嫌疑犯的证言——，即我所陈述的内容不失去证据能力的一种策略。

——不是从电视和报纸上得到的情报，而是我的亲身体验，在法庭上才能成为重要的证据。

可是，经历过的事情，回忆起来的事情，我认为我已经全都说出来了。虽然这些事情对取证的他们来说，一桩桩一件件都是难以置信的。

现在，那座炸毁的真空舱内部也一定被搜查着。还能发现四个人的遗体吗？那样大规模的爆炸，不应该——。

但也并不是什么都不能残留下来，细致地搜查一下，他们就会相信我说的是事实了。

我不知道，大桥受到多大的损害。听说，建造了真空舱的大锚地被破坏了。但，那是个巨大的水泥块儿呀，它几乎整个都是埋在地下的呀。

“锚地”是支撑吊桥钢缆末端的重要建筑。兴许，那些重要的钢缆已经断掉了，现在怎么样了呢？——我想象不出。可是，一回想起那些恐怖的声音，还有震动，就可以断定，桥一定遭受了巨大的损失。

护士走进了房间。测体温。快要到熄灯的时间了。

“给您——”护士低声说道。

我以为递过来的是体温计，可是——

那是被卷成很细的纸条。我接了过来。她装作若无其事的样子，又递过了体温计。然后，拉过我的一只手，测脉搏。

只有一只手，所以我无法展开纸条。

“感觉怎么样，有痛得地方吗？”

“没有。”我答道。

护士的视线回避这我的眼睛。一幅疏远的表情。——电子体温计鸣响了。我取出还给她。她在垫着文件夹的纸上写下了什么。

我连忙打开那纸条。

这时，护士默不作声地走了出去。

那是一张印着医院指南的薄纸。背面写着铅笔字。从未见过的笔迹，字很大，歪歪扭扭的，一看便知不是用利手写的，或者是闭着眼睛写下的。

在这医院

7楼

很想见你

是敕使河原写的。

我从床上坐了起来。

看看门。

我不知道自己现在在几楼。

眺望窗外后得出的判断——5楼以下。

他，在附近的房间吗？

透过房门的毛玻璃，可以看到站在走廊的警察的身影。

我悄悄下了床。

走到窗边。

腿已经不那么痛了。

稍微拉开一些窗帘。

眺望着窗外的景色。

阴暗的背街小巷排列着驻车。

四处街灯辉映。

没有步行者。

我该怎么办？

——再读一遍那封“信”。

那一夜，我读了无数遍。