主题：【原创】穆加贝六 -- 橡树村

共:💬67 🌺366 新:

观点时事

国内在翻译外国名字（人名和地名）的方法一般是

知道准确读音的，按中国人的用字习惯（用褒不用贬等准则）选出近音字。由于知道英语读音的比例最大，所以相对而言英文名字的翻译跟原来的音比较接近的比例大一些，其它大语种的情况也还对付。一些真正的小语种就够呛了，经常上是将其字母拼写按韦氏音标、甚至汉语拼音来读，还有自撰一个读音的。因为翻译的人本来就不知道人家原来的读音嘛。这个鬼异的茨万吉拉伊(Tsvangirai)可能也是这样出来的吧？没办法，呵呵！

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
压缩 2 层
- - 😄可能连这个量级也不够橡树村字85 2008-09-30 23:34:10
- 🙂穆老头喜欢在集会上戴棒球帽蜡笔小新字99 2008-09-30 14:12:52
  - 🙂这个名字的翻译 2 橡树村字628 2008-09-30 21:55:28
    🙂国内在翻译外国名字（人名和地名）的方法一般是
    🙂汉语拼音字母发音更加接近德语字母蜡笔小新字122 2008-10-01 09:31:57
- 😄村长改得很快啊 1 牛铃字213 2008-09-30 12:24:42
  - 🙂可能还有错的地方橡树村字68 2008-09-30 12:27:17
    🙂还有一个此情可待成追忆字98 2008-09-30 16:55:39

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明

主题：【原创】穆加贝 六 -- 橡树村

主题：【原创】穆加贝六 -- 橡树村