淘客熙熙

主题:【转载】据说是台湾的高考题 -- 二至

共:💬50 🌺25 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 关于“三五”

“三五”指年龄不如“二八”用的多,但是也不算少。亦可指约数,比如李白就有“三五少年”的讲法:“遂将三五少年辈,登高远望形神开”。李白这里大概是约数的意思多些。老黄这里呢,我觉得两可,指年龄也很通。但是指约数也不是说不过去,几个年轻人一起喝酒嘛。翻译过来大约是“不再是那年轻人成群结伙的日子了,每天...”我自己倾向于约数多些,觉得这样活泼点。不过这样被扣分的风险也是很大的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河