淘客熙熙

主题:青草和鸡蛋引发的血案 -- 破弓

共:💬5 🌺13 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【续完】

    四、那篇檄文和史实的对照

    1862年,林肯总统下令绞死了38个明尼苏达曼卡托地区的达可它人苏语部落的38个囚犯[对檄文的翻译者表示一下敬意,从中文字面上看林肯是把38个部落中每一个部落挑了一个人来处死]。

    这些被绞死的人大部分都是他们营地的神职人员和政治领袖 [就像我们看到的那样:最大的政治领袖小鸦逃脱了;另一名政治领袖大鹰什么事也没有——当然和他及时的救助自己的白人朋友有很大关系,关于四勇士灭门事件,大鹰是在事件过去以后很久才说出来的,所以那四勇士没有列入审判;另有一名作为神职人员的干瘪老头不巧被两名德裔儿童目击了杀害手无寸铁的移民]。

    他们之中没有人犯过他们所被控告的罪行[很不巧,除了部分自己认罪外,其余的人证太多:通过反战部落交还的265人的嘴不太好堵,目击很多次杀戮的混血种人高德弗雷,两名德裔儿童,还有指证在她面前杀害她丈夫的苏族人的航特夫人,三名被侮辱的女子,算了,要列出所有罪行纪录还是去笔录员做的案情记录自己查吧——笔录员的名字是Isaac Heard],

    这铸造了美国历史上最大规模的死刑。[这是真的,但可惜被林肯缩小了近八倍:303/38=7.97368410]。

    “此战的目标是彻底灭绝苏部落。他们将被象野兽一样对待。”(林肯对即将出征剿杀印第安人的美国陆军中将John Pope交待他的作战目标)[珀普将军出征时,苏族部落正在剿杀无武装的移民,包括妇女儿童,要林肯这时候网开一面,对他的思想境界要求太高,就像我提到过的,他的确原本是种族主义者]。

    被林肯下令屠杀的39名印第安人[给中文译者敬个礼,原文里没有39这个数字],

    没有一个经过法庭辩论程序,每十分钟判一个,比希特勒更利索。[我特意拿了一个十分钟内判决的案例,那可以看到被告自己已经承认了抢劫,最后获得十年徒刑——不是死刑,实际上这次审判的最短纪录是五分钟:一个叫Pay-pay-sin(买买罪)的达科他人承认在里杰里要塞站在马厩边开了三枪获得绞刑——整个判决书出了文前抬头,文后签名,有效文字就这么丁点,这个绞刑在林肯那里没通过。高德弗雷的审判相当长,除了他给别人的罪行作证,别人也被叫来指证他,他是这393件案子的第一件。有兴趣的话可以做一下数学:对393人的审判进行了6星期,每星期算5天,每天算8小时,每个人的审判是几分钟?另外一个事实是:所有393件案件中有三分之二的确快得惊人,一个达科他族人只要承认开过枪就可以形成有罪判决,但军事法庭的庭审员对强奸和杀害移民的案子兴趣浓厚,每个案子都要拖上好一阵子,把牵涉证人叫来,详细经过问个明明白白,高德弗雷的英语并不太好,印第安人证又免不了翻译这道关,于是对檄文作者很不利的一点是:三十八名最后被处决的犯人的审判没有一个少于十分钟的——据我看到的不少于半小时,以至于有听不懂听庭审过程的犯人在庭审过程中睡着了,轮到要问他问题再叫醒他的时候,他正张大嘴轻声打着鼾,在问过问题后又继续作梦去了]。

    尤其令人发指的是,该部落的所有成人都被定了死罪,[不好意思的是:被俘人员包括妇女儿童有2000人,包括至少一名妇女(该妇女被控杀害两名儿童,却被证实抢了若干财物)在内393人被指控,按照这个数字该部落是由三百余名男子和若干女子以及1600名儿童组成,高德弗雷算外族人可计可不计,那个作着杂货店老板美梦的哥们又是那个部落的,而小鸦酋长带到加拿大的150人大多应该是女子了]。

    唯一的证据是他们反对政府,而且战争发生时,他们在场。[这个说法还请涂改掉高德弗雷的证词(55份),堵上德裔儿童的嘴,对着那些被侮辱女孩抹去良心再说,杂货店准老板反正没判死刑,不提也罢。我也厚道点:其他人证假装没看见]。

    [最有意思的是:檄文丝毫没有提及死刑判决是更惊人的303例,而被执行的38人中有两人是以强奸加谋杀罪行论处的,另外我要给檄文的中文译者更高的敬意:英文原文也没有提到林肯批复的死刑判决是39份而不是38份,中文译者能对此做出正确的修订,说明他对达科他事件相当的熟悉,就像那位批评我历史观狭隘的网友一样。]

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河