主题：讲讲见过的奇怪名字 -- 橡树村

南加菜帮主说得对，香港人越南人的‘吴‘或’伍’。

有意思的是，这个发音在南方方言中如果读起来应该是接近于“嗯”（en 用鼻音发第二声或第三声）。但是这个发音在接近北方的江南一带虽然仍然保留，但只在发数字“五”的时候才发 en 。而在发‘吴‘或’伍’的时候反倒发接近北方话的 wu 。

而在普通话中 伍、五都是同音。这个变化是如何来的，是个语言学的课题。盖伍、五两字，五是声部。而从南北方的例子来看，不论是南方音还是北方音，最早这两个字都是同音，当然南北读音不同。如果假设南方古音的确更接近唐以前的汉音的话，那么北方的发音可能是受到了古汉语同音字的影响。“五”作为数词是基础词，所以北方异族进入中原时“五”应当就发 wu 。看到汉字当然就发 wu.而看到以“五”为声部的字也就念做 wu。

但是这也并非确定。类似的推理也完全可以用在南方人学习古汉语的过程中。例如当汉字传入南方时，由于南方人把基础词“五”读为 en。当然也就会把“伍”读成 en。

而江南一带处于交界区，于是就南腔北调了。