主题：聊聊译名 -- folioy

一个是全球交流，正如楼下所虑，避免同一产品的全球认知问题。一个类似的情形是早年acura的legend一度名声盖过了acura，导致人们更知道legend而不是acura，所以现在改成了acura TL，省得喧宾夺主。

另一个是商业和生活节奏，或者说浮躁的问题。一个产品出来了，要投放市场，没有太多时间去弄个雅俗共赏信达雅的译名就随意了一些吧。电影方面最明显。

最后我不太同意香港的译名，感觉有点浮躁和浅薄，大多数都是王啊，霸啊，要不就是跟钱财挂钩。比如VOLVO叫富豪。subaru我觉得从前叫做富士就挺好的。还有一个好的是jagura被叫做捷豹，形似音也近，但是似乎没有叫开。直接意译的美洲虎也很好，就是千万别学香港叫做积架。